"أسطر" - Traduction Arabe en Français

• lignes
• répliques

Ce processus est complexe et ne peut être résumé en quelques lignes dans un texte présentant les objectifs du développement durable.
وهذه العملية معقدة ولا يمكن الإحاطة بجميع جوانبها من خلال بضعة أسطر في نص أهداف التنمية المستدامة.

Si je change quatre lignes de code, je peux lui faire chercher des portes bleues au lieu de visages.
إذا غيرتُ أربعة أسطر من الكود يمكنه أن يبحث عن باب ازرق بدلًا من الوجوه

Il a été dit ce matin que le Secrétaire général allait établir un résumé de quelques lignes, peut-être d'une page.
فقد قيل هذا الصباح أن الأمين العام سيعد موجزاً من بضعة أسطر أو ربما من صفحة واحدة.

Elle se déclare déçue de n'avoir trouvé dans le cinquième rapport périodique que quelques lignes consacrées à ce sujet.
وثمة شعور بخيبة الأمل إزاء وجود أسطر قليلة فقط مكرسة لهذا الموضوع في التقرير الدوري الخامس.

Et sans les répliques de ce matin, il n'a pas de point de vue.
وبدون أسطر هذا الصباح، كلامك أضحى متناقض

La troisième partie du rapport, qui a trait au Comité d'état-major, fait en tout et pour tout trois lignes.
الجزء الثالث من التقرير الذي يتعلق بعمل لجنة اﻷركان العسكرية يتكون من ثلاثة أسطر كاملة فقط.

Nous ne sommes que des lignes noircies dans un rapport du gouvernement.
نحنُ مُجرد عدة أسطر مُظلمة في تقرير حكومي وحسب

Il y a 25 millions de lignes de code.
هناك 25 مليون أسطر من التعليمات البرمجية.

Écrire six amusantes, poignantes éloquentes lignes qui décrivent les moments forts de votre année.
نكتب ستة أسطر مؤثرة مهيجة ممتعة تصف أهم أنباء العام الماضي لك

Quatre! Tu n'as pas réussi à lui apprendre quatre lignes d'italien?
ألم تقوموا بتعليمه على الكلمات الموجودة في الـ 4 أسطر ؟

Chérie, tu n'avais que trois lignes. Ça n'allait de toute façon pas arriver.
عزيزتي، كان لدوركِ ثلاثة أسطر تقريبًا، ما كان ذلك ليتحقق بأيّ حال.

Même dans le journal d'aujourd'hui, genre, six lignes à la page quatre.
حتى في الصحيفة اليوم, كان هناك ستة أسطر فقط في الصفحة الرابعة

Je ne peux lire que quelques lignes de chaque page.
أستطيع فقط قراءة بضعة أسطر من كلّ صفحة

Ésope a dû dire ça en dix lignes.
أوتعلمين، آيسوب فعلت هذا ربما في 10 أسطر

- Ce document faisait 4 lignes.
ولكن إن كانت هذه الفقرة لم تتجاوز الأربعة أسطر

Toutes les 10 lignes, un shot.
كل عشرة أسطر من الشفرات تُكتب يجب عليهم أخذ جرعة

- C'est que je me disais... que vous pourriez peut-être ajouter quelques lignes, vous comprenez ?
فقط اُفكر , لعلك ربما تكون قادراً على إضافة بضعة أسطر , أنت تعلم ما الذي أعنيه ؟

Tu y as participé, alors je te laisse le commémorer en 10 lignes ou moins.
لقد ساعدت على كشف خيوط القصة، لذلك ستحصل على فرصة التنويه بالفتى في 10 أسطر أو أقل.

"Donnez-moi trois lignes de l'écriture d'un homme et je le ferai pendre."
أعطني ثلاثة أسطر من خط يده وسوف أقوم بشنقه.

Et oui, j'ai peut-être emprunté quelques répliques de ma récente audition ratée pour
ونعم، قد أكون الاقتراض بضعة أسطر من بلدي الاختبار ناجحة مؤخرا ...

Elle a eu trois répliques dans un film de Mickey Rooney, et n'a pas arrêté d'en parler tout le reste de sa vie.
و شاركت بثلاث أسطر بأحد أفلام (مايكي روني), و صارت تتحدث عنها طيلة حياتها