"أسفون" - Traduction Arabe en Français

• désolés
• désolées
• navrés

Nous sommes désolés, nous avons un peu chahuté... mais nous allons nous coucher.
أسمع, نخن أسفون جدا, ونحن نعتذر لقد كنا نحتفل بقليل من الإثارة ولكننا كلنا الاّن نتأهب للخلود للنوم

Tu l'es, je le suis, on est tous désolés. Je ne peux plus continuer.
ـ أعرف ، أنا أسف ـ أنت أسف وأنا أسفه و الجميع أسفون

C'est à ça que ça ressemble d'être mariée à un tueur d'enfant ? Salut. Mme Delgado, nous sommes désolés pour votre mari.
أى شىء مثل زواجكِ من قاتل طفل؟ مدادم ديلجادوا نحن أسفون للغاية بشأن زوجكِ

Et bien, au nom de toute l'agence, nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
حسناً, بالنيابة عن الوكالة بأسرها أسفون لمصابك

Mary, nous sommes tellement désolées.
ماري,إننا أسفون.

Nous sommes navrés pour votre fils, mais nous faisons tout pour le retrouver.
نحن أسفون لما حصل لأبنك. نحن نبذل كل جهدنا لأيجاده.

On est désolés. Tu veux quoi de plus ?
. لقد قلنا بأننا أسفون يا صاح ماذا تريد أكثر من ذلك ؟

On vient te voir car... on voulait te dire qu'on est désolés d'avoir choisi Schmitty à ta place... et qu'on pense qu'on a fait une grosse erreur... et qu'on veut que tu reviennes, mon vieux.
حسناً، جئنا إليك.. لأننا أردنا إخبارك بأننا أسفون لأننا أخترنا شميتي عليك.. ونحن نشعر أننا إقترفنا خطأً كبيراً..

Nous sommes désolés que tu te sois sentis manipulée.
نحن أسفون جداً لانك شعرتي بالتلاعب

On est désolés de ne pas t'avoir écouté tout à l'heure.
نحن أسفون لأننا لم نستمع أليك سابقاً

- Nous sommes vraiment désolés. - Vraiment désolés.
نحن أسفون جداً أسفون جداً جداً

- désolés pour le retard.
أهلا، أسفون لإننا تأخرنا

Madame Burke, nous somme vraiment désolés pour votre fils.
سيدة بورك,نحن أسفون بخصوص إبنك

Nous sommes désolés pour cela.
نحن أسفون على هذا

Professeur, nous sommes désolés.
و لست كلباً نحن أسفون أيها الأستاذ

on voulait te dire qu'on est désolés, Schmitty... d'avoir...
-نريد أن نقول أننا أسفون يا شميتي لأننا..

Vraiment désolés.
أسمع, نخن أسفون جدا, ونحن نعتذر

- Teddy, on est désolés. - Ne le soyez pas.
تيدي)، نحن أسفون ) - لا، لا يجب أن تكون -

On est désolés de t'avoir vexé.
أسفون على جرح مشاعرك

On a oublié de t'acheter à manger, désolées.
اه لقد نسينا طعامك .. أسفون

On est désolées pour votre amie.
نحن أسفون جدا لخسارتك

- navrés de vous avoir dérangée. - Mais pas du tout.
نحن أسفون على الإزعاج العفو