"أسهل بالنسبة" - Traduction Arabe en Français

• plus facile pour
• plus simple pour
• plus faciles pour
• plus facile aux
• plus aisé pour les
• facilitera
• faciliter les

C'est juste plus facile pour moi si tu es un abruti agressif et antipathique.
انها مجرد أسهل بالنسبة لي إذا كنت غير المستساغ لديك العدوانية.

Je pense qu'il a pensé qu'il était plus facile pour moi que tout le monde.
أعتقد أنه كان يعتقد أنه أسهل بالنسبة لي من أي شخص آخر

Tu sais quoi, je peux dire que vous n'êtes pas à l'aise avec la prise de vie, donc je vais rendre les choses plus facile pour vous.
سأخبرك شيئاً , أستطيع الجزم بأنك لست مرتاحاً بحصد الأرواح , لذا سأجعل الأمور أسهل بالنسبة لك

Ce serait plus simple pour moi de laisser quelques affaires ici.
سيكون أسهل بالنسبة لي ترك بعض الأشياء هنا.

plus simple pour toi. J'aurais été un esclave.
أسهل بالنسبة لك , كنت سأصبح عبداً في ذلك الزمن

Nous avons trop de sponsors qui rendent les travaux domestiques plus faciles pour les femmes.
لدينا الكثير جدا من الرعاة الذين يجعلون العمل المنزلي أسهل بالنسبة للنساء

C'est drôle. C'était plus facile pour nous d'être ensemble
يا له من شيء مُضحك لقد كان الوضع أسهل بالنسبة لنا

C'est plus facile pour toi. Tu es un docteur. Tu as ta famille.
هذا أسهل بالنسبة لك، أنت طبيب ولديك أسرة،

Inversant momentanément prendrait pression sur le mur du barrage et rendre plus facile pour nous de créer un tsunami.
عكس ذلك للحظات سوف تخفيف الضغط على جدار السد وجعلها أسهل بالنسبة لنا لخلق كارثة تسونامي.

Puisque'il sera plus facile pour moi d'évaluer votre travail si je lis un script complet, que vous avez tous rédigé 30 pages et qu'en moyenne, un script en fait 120, il vous en reste près de 90 à écrire.
إنه سيكون أسهل بالنسبة لي أن أقّيم نصوصكم فيما لو قرأت كامل السيناريو لأن كل ما قدمتموه لي هو ثلاثين صفحة

plus facile pour vous qui avez pris des entrées !
أسهل بالنسبة للذين تناولوا المقبلات منكم

C'est moi où c'est devenu plus facile pour vous de regarder ?
هل أنا أتوهم، أم أن المشاهدة قد صارت أسهل بالنسبة إليك؟

C'est plus facile pour un homme avec un seul bras de tirer avec un lance-missiles que d'enfiler son pantalon.
أسهل بالنسبة لرجل بذراع واحدة لإطلاق صاروخمنسحبسرواله.

C'est plus facile pour moi d'avoir les idées claires.
حسنا، من المحتمل أنه أسهل بالنسبة لي أن أكون موضوعية الآن

OK, avec ces patrouilles dehors, ça sera plus simple pour moi à pieds.
بتواجد الدوريات، المشي أسهل بالنسبة لي

Ce serait plus simple pour moi de t'aider à t'installer à New York.
- و اكتشاف ما يجب فعله - سيكون أسهل بالنسبة لي - أن أحضر لكِ شقة في (نيويورك)

plus simple pour toi, mais pas pour moi.
نعم، أسهل بالنسبة لك و ليس لي

Ca serait plus simple pour vous si....
سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك لو...

Happy, je voulais juste rendre les choses plus faciles pour toi.
هابي أود أن أجعل الأمور أسهل بالنسبة لكي

L'objectif de la conférence était de rendre la vie plus facile aux déficients visuels, de promouvoir la compréhension et la tolérance à leur égard et de contribuer à leur insertion dans la société par l'intégration culturelle.
وكان الهدف من المؤتمر هو المساهمة في جعل الحياة أسهل بالنسبة لضعاف البصر من أجل تشجيع التفاهم والمزيد من التسامح وزيادة الإدماج الاجتماعي لضعاف البصر عن طريق التكامل الثقافي.

Investir dans des écotechnologies s'avère relativement plus aisé pour les grandes entreprises que pour les petites : il leur est également plus facile d'accéder à des moyens de financement, à l'information et aux matières premières.
وقد يكون الاستثمار في التكنولوجيات المؤاتية للبيئة أسهل بالنسبة إلى الشركات الكبيرة منه إلى الشركات الصغيرة: بل وربما تجد الشركات الكبيرة أيضاً سهولة أكبر في الحصول على التمويل والمعلومات والمواد الخام.

Le cobaye vous facilitera la tâche.
عينات الاختبار ستجعل الأشياء أسهل بالنسبة لك

Laissez-moi vous faciliter les choses, Mr. Fuller.
اسمحوا لي أن هذا أسهل بالنسبة لك، السيد فولر.