"أسوا" - Traduction Arabe en Français

• pire
• empirer
• pis
• pires

C'est pire pour lui. Ça me surprend que tu aies accepté.
إنه أسوا للشخص الموجود هناك، أنا متفاجئة أنك لوحدك

Au final, ne pas savoir, c'est pire que de savoir.
بمرور الوقت، عدم علمها أسوا من علمها بذلك

Mais je m'égare. Quel est mon pire secret, mon secret le plus intime ?
ولكن كما قلت سابقا فإن سألتني عن أسوا أسراري وأكثرها خصوصية

Ne t'inquiète pas, chérie. J'ai vu pire que ça.
لا تقلقي عزيزتي، لقد رأيت أسوا من هذا بكثير

Qu'est-ce que j'avais dit sur le fait d'empirer ma situation ?
ماذا أخبرتك عن أن هذا سيجعل الامر أسوا علىّ ؟

Je sais que c'est embarrassant, mais croyez moi, mourir est pire.
حسناً ، أعرف أن هذا محرج لكن صدقينى الموت أسوا

Avoue-le, t'es un pire parent que Brad Pitt et Angelina Jolie.
واجهي الامر، انت والدة سيئة أسوا من براد بيت وأنجلينا جولي

"C'était la meilleure des époques, c'était la pire des époques..."
لقد كانت إحدى أجمل الأوقات، لقد كانت إحدى أسوا اللحظات

Veux-tu aller au pire rendez-vous de tous les temps avec moi ?
أتقبلينَ الخروج معيّ في أسوا موعد غرامي في التاريخ؟

Ah, ça aurait pu être pire. Regardez-moi ces oreilles !
كان من الممكن أن يكون أسوا انظر لهذه الآذان

Ce n'est pas pire, car il s'est excusé au moins, et il n'a pas insisté.
لا, لم تكن أسوا, لانه أعتذر على الأقل وخلاف على ذلك

Ça pourrait être pire. Comme le boulot du Balafré.
كان الموقف سيكون أسوا اذا أخذت مهنة سكارفيس

Quelqu'un quej'ai connu a écrit que nous abandonnons nos rêves parpeur d'échouer, ou, pire encore, de réussir.
كتب شخص أعرفه يوما اننا نخرج من أحلامنا خائفين أن نفشل , أو أسوا من ذلك خائفين من النجاح

Ce pourrait être notre pire désastre.
ربما تكون تلك هي أسوا كارثة تمر بها ناسا

Le dommage est fait, ça ne peut être pire.
الكثير من الأذى حدث أنا لا استطيع أن أجعلة أسوا

Ce n'est pas la première fois que vous voyagez dans le temps. Et chaque fois que vous revenez, votre expérience est pire.
هذه ليست المرة الاولى التس تسافر فيها و كل مرة تعود في حالة أسوا

Mais je savais que ces yeux me verraient un jour rentrer ivre et fou, voir pire.
لَكنِّي عَرفتُ ان تلك العيونِ نفسهاِ كَانتْ سَتراني أاتي الى البيت سكران ومجنون أَو ربما أسوا من ذلك

C'est vrai, quel est le pire qui pourrait arriver ?
بالطيع , أعني ما أسوا ما قد يحدث

Tu dois être le pire camion de livraison qui ait jamais effectué une livraison !
عليك أن تكون أسوا أعني أسوأ شاحنة توصيل على الأطلاق قامت بتوصيل طلبية

On dit que c'est l'enfer personnel de chacun, mais je pense que c'est bien pire que ça.
يقولون بأنها جحيم يفوق تصوره وربما تجدينها أسوا من ذلك

Il ne voudrait pas empirer les choses entre vous deux.
لم يشاء بأن يجعل الأمور أسوا بينكم

En fait, la logique semble être que, si la majorité n'est pas satisfaite, tant pis pour la majorité.
وفي الحقيقة، يبدو أن المنطق يتمثل في أنه إن لم تكن الأغلبية راضية عن ذلك، فما أسوا حال الأغلبية.

La plupart de mes meilleurs informateurs sont les pires racailles inimaginables.
بعض افضل المخبرين لدي . هم أسوا الحثالات الممكن تخيلهم