"أشعر أنّ" - Traduction Arabe en Français

• Je sens que
• J'ai l'impression que
• J'ai le sentiment que

Dans le sens où Je sens que je dois faire les choses bien avec elle.
بطريقةٍ تجعلني أشعر أنّ عليّ فعل الصواب تجاهها.

Et apparemment, on n'est plus ensemble, donc Je sens que de déchirer la tête des gens peut être un peu plus qu'une coupure.
-وواضح أنّنا لم نعُد مُرتبطين . لذا أشعر أنّ نهمي لحصد رؤوس الناس ربّما كانت له علاقة بانفصالنا.

Tu vois, Je sens que ce trou est idéal pour la poitrine d'un pirate de taille standard.
فكما ترين، أشعر أنّ هذه الحفرة مثالية لكنز مدفون عادي الحجم.

J'ai l'impression que je comprends pas une grande partie de cette histoire.
أشعر أنّ جزءاً كبيراً مِنْ هذه القصّة يفوتني

J'ai l'impression que je dois faire un truc. Comme peut-être, sauver ta vie.
أشعر أنّ عليّ فعل شئ كإنقاذ حياتك بطريقة ما مثلاً.

J'ai le sentiment que cet enfant est destiné à de grandes choses.
أشعر أنّ هذا الغلام مُقدرًا لأشياء عظيمة

Je sens que, dans les situations comme ça, c'est important d'avoir foi.
أشعر أنّ في مثل هذه الحالات، يجب أن يكون لدى المرء إيمانٌ.

Je sens que c'est un job qui sera remplacé par des robots un jour.
أشعر أنّ هذه وظيفة سيتمّ استبدالها بآليين يوماً ما.

Je sens que quelqu'un a essayé d'accéder à ce meuble d'archivage.
مهلاً، إنّي أشعر أنّ شخصًا حاول أن يقتحم خزينة الملّفات.

Je sens que plus personne ne s'en prendra à moi.
أشعر أنّ أحداً لن يعتدي عليّ بعد الآن أبداً.

Quand tu m'embrasses comme ça, je... Je sens que ce discernement m'échappe.
حينماتقبلنيهكذا،أنا.. أشعر أنّ الحصافة تنسل بعيداً عني.

Et à cet instant même, Je sens que ce merveilleux, inatteignable amour que tu recherches désespérément n'est pas seulement vrai,
والآن، أشعر أنّ هذا الحبّ الجميل بعيد المنال التي تحتاجينه بقوّة، ليس فقط حقيقي جدًا

Je sens que cette femme vivait ici.
أشعر أنّ هذه المرأة إعتادت العيش هنا

- Comment ça t'abstenir ? Je sens que cette affaire n'est pas pour moi.
أشعر أنّ هذه القضيّة لا تناسبني

Lassie, Je sens que ton faux bébé a connu beaucoup d'accidents.
(لاسي)، أشعر أنّ حوادث كثيرة وقعت للرضيع الدمية الخاص بك.

Lassie Je sens que l'un des camions dans notre flotte est en quelque sorte responsable dans les récents braquages et dans les deux meurtres. -D'accord.
(لاسي)، أشعر أنّ إحدى الشاحنات في أسطولنا مسؤولة بشكل ما عن السرقات الأخيرة ومرتبطة بجريمتي القتل.

Pourtant, Je sens que ça pourrait me tuer.
-فلماذا أشعر أنّ تفّاحةً قد تقتلني؟

J'ai l'impression que les réponses se trouvent sous mon nez, mais pour une raison inconnue je n'arrive pas à me concentrer.
أشعر أنّ الإجابة أمامي لكن لسبب ما، أنا غير قادرة على التركيز.

J'ai l'impression que ta fin heureuse est tout près.
أشعر أنّ نهايتك السعيدة تنتظرك على الطريق

Tu devrais sortir. J'ai le sentiment que beaucoup de gens inquiets seront heureux de te voir.
يجب أنْ تخرجي، أشعر أنّ الكثير مِن القلقين سيسرّون برؤيتك

Alors obtenez le, rapidement, car J'ai le sentiment que nous voulons être loin d'ici le plus loin de cet appareil
إلغاء المُهمّة يتطلّب أمراً مُباشراً من القبطان. إذن إحصل عليه بسرعة، لأنّي أشعر أنّ علينا أن نكون بعيدين تماماً عن ذلك الجهاز قدر الإمكان.