"أشعر بالإطراء" - Traduction Arabe en Français

• Je suis flattée
• suis flatté
• flatteur
• me flattez
• Je devrais être flatté

Je suis flattée que vous m'ayez demandé, mais mon domaine est le droit immobilier.
أشعر بالإطراء لطلبك أن أمثلك لكنك تعرف أن تخصصي هو قانون العقارات

Je suis flattée que mes seins posent un problème de sécurité nationale, mais il te faudra trouver mieux que ça.
حسنًا، أنا أشعر بالإطراء أن ثديي يُعتَبر مشكلة للأمن القومي، ولكنك عليك أن تفعل بكثيرأفضلمنذلك.

Je suis flattée que vous vouliez m'interviewer, Madame Bales.
أنا أشعر بالإطراء تريدين مقابله معي السيده بالِس

- Écoute, je suis flatté que t'aies pensé à moi, mais... depuis que je traîne avec les skinheads, la plupart des gens que j'ai rencontrés avaient que de la gueule.
إسمع ، أنا أشعر بالإطراء لإهتمامك و لكن كما تعلم لقد إنضممت للحركة منذ فترة قصيرة و كثير من هؤلاء القوم هم مجرد مهاذير

Je ne savais pas que vous étiez un de mes lecteurs. J'en suis flatté.
لم أكن أعرف أنك تقرأ ما أكتبه يا سيدي, أشعر بالإطراء

C'est très flatteur mais je ne peux pas accepter ce cadeau.
أشعر بالإطراء فعلاً لكن لايمكنني قبول عرضك

- Vous me flattez, allez.
-إنني أشعر بالإطراء.

Je suppose que Je devrais être flatté.
‫من المفترض عليّ أن أشعر بالإطراء.

Je suis flattée, madame, mais j'ai déjà un travail.
مدام، أشعر بالإطراء لكن لدي وظيفة بالفعل

Je suis flattée que faire l'amour avec moi ait donné un sens à ta vie.
أنا أشعر بالإطراء لأنك تظن أن ممارسة الحب معي قد منحت حياتك معنىً

- Mesdames, messieurs, Je suis flattée que vous soyez venus me voir.
سيداتي سادتي أود أن أقول أني أشعر بالإطراء لأنكم جميعا جئتم لرؤيتي

Je suis.... flattée, vraiment, mais je suis une femme mariée.
.. أنا . أشعر بالإطراء حقاً ، لكنني إمرأة متزوجة

Eh bien, Je suis flattée. Merci.
حسنا، أنا أشعر بالإطراء شكرا لك

Et bien, Je suis flattée que vous m'ayez choisie alors.
حسناً، أشعر بالإطراء لإختياري.

Je suis flatté, mais franchement, vous n'avez pas mieux à faire?
أشعر بالإطراء. لكن، حقيقة، أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟

Je-je suis flatté que tu me laisses regarder tes dossiers.
أشعر بالإطراء أنَّكَ ستسمح لي بالنظر إلى ملفاتك

Mon Dieu, je suis flatté parce que tu es vraiment attirante, mais j'essaie de sauver mon mariage.
رباه، أشعر بالإطراء لأنّكِ جذابة للغاية، لكني أحاول إصلاح زواجي الآن.

Écoute, je suis flatté que tu aies essayé de me retrouver mais ce n'est pas le bon moment.
أشعر بالإطراء أنك لحقتيني لهنا لكن الأن ليس بوقت مناسب

Je suis flatté que vous vous soyez donnée autant de mal pour une conversation privée.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

Merci, j'apprécie. C'est très flatteur.
إنني أقدر ذلك حقاً إنني أشعر بالإطراء

Je devrais être flatté.
أظن أن عليّ أن أشعر بالإطراء