"أشعّة" - Traduction Arabe en Français

• rayons
• radios

Le gaz neurotoxique, les rayons infrasonores basse fréquence.
غاز الأعصاب، تردّد واطئ أشعّة تحت صحيحة.

Quand les premiers rayons du soleil tomberont sur les tours demain matin, cela annoncera l'aube d'une ère de puissance infinie.
عندما تشرق أشعّة الشّمس على البرج صباح الغد، سيبدأ عهد جديد من طاقة لا محدودة.

c'est comme des gouttes de pluie qui traversent les rayons du soleil...
هذا يُشعرني وكأنّ السماء تُمطِر ... بينما تسطع أشعّة الشمس

Il y a dans cette région, les dépôts d'un métal jaune... qui brille comme les rayons du soleil.
وفي هذه المنطقة هنا ... تتشكّل رواسب معدن أصفر يلمع مثل أشعّة الشمس

On lui fait des radios. Il a bien supporté.
لقد عملنا صور أشعّة انه بحالة جيدة

La coque se fait bombarder par une concentration inhabituellement forte de rayons gamma.
{\fnAdobe Arabic}هيكل السّفينة الخارجيّ مغمور بتركيزٍ استثنائيّ عالٍ من أشعّة غاما.

- Appelez chaque labo que vous connaissez, dites-leur de mettre les spectromètres sur le toit et de les calibrer pour les rayons gammas.
-اتصل بكل معمل تعرفه ، وأخبرهم بأنّ يضعوا المناظير الطيفية على الأسطح ومعايرتها على أشعّة جاما.

Les rayons alpha et bêta sont neutres.
أشعّة ألفا وبيتا متعادلة الإستقرار.

"La lumière du soleil baisse dans le crépuscule les rayons de lune frémissent avec brillance"
" الشمس تَخْفتُ إلى الغروب تسطع أشعّة القمرِ ببطئ بشكل جميل

Les autorités douanières et les services de sécurité contrôlent les effets personnels au moyen de rayons X. Par contre, le contrôle des marchandises importées ou exportées incombe aux autorités douanières qui reçoivent parfois des renseignements que leur communiquent les services de sécurité lorsque lesdites marchandises prêtent à soupçon.
تقع مراقبة الأمتعة الشخصية من قبل المصالح الديوانية والأمنيّة عن طريق أشعّة إكس. أما بخصوص مراقبة البضائع عند التوريد أو التصدير، فهي تتم من قبل مصالح الديوانة التي تتلقى في بعض الأحيان معلومات من قبل المصالح الأمنيّة وذلك في صورة وجود شكوك.

Il y a tout un tas de phénomène céleste qui peuvent déclencher ce taux de rayons gamma, même à des distances interstellaires.
{\fnAdobe Arabic}ثمّة أعدادٌ مهولة من الظّواهر السماويّة الكفيلة بإنتاج هذا المعدّل من أشعّة غاما، {\fnAdobe Arabic}.وحتّى مسافاتٍ فضائيّة أيضًا

Des putains de rayons laser.
Frickin ' أشعّة ليزرِ.

Juste des lunettes à rayons X, rien de spécial.
مرحبًا يا (روبين) لم أركِ هناك، نظّارات أشعّة سينيّة ثلاثيّة، ليس بالمهم...

Les rayons gamma peuvent...
تستطيع أشعّة الجاما ان - -

qui s'adressent au Dr Gerson avec le compte-rendu de leurs biopsies, rayons X, et autres dossiers médicaux et qui trouvent la guérison sous les soins du Dr Gerson.
قدِم المرضى إلى الطبيب (غيرسون) مُحضرين نتائج التنظير، أشعّة سينية و فحوصات طبية أُخرى و تماثلوا للشفاء تحت رعاية الطبيب (غيرسون).

Faites lui des radios.
و خذوا لهم صورة أشعّة x