"أشكرك على" - Traduction Arabe en Français

• Merci pour
• remercier pour
• Merci de
• Merci d'
• je vous remercie de
• J'apprécie
• remercie pour
• remercier de m'avoir
• en remercie
• remercier d'avoir
• remercier des

On est partis les derniers. Merci pour les invitations.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

Merci pour votre coopération, Mme la Présidente intérimaire.
أشكرك على وقتك و تعاونك يا فخامة الرئيسة بالإنابة

Eh bien, au nom du gouvernement et du peuple américain, je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi. Et pour ma mère.
أردت حقاً أن أشكرك على كل شيء فعلته من أجلي ومن أجل والدتي

Et il faudra que j'attende un an pour le savoir. Mais Merci de l'avoir demandé.
وسيتوجب عليّ الإنتظار حتى العام المقبل لأكتشف هذا، لكن أشكرك على السؤال.

Merci d'être passé. J'espère que toi et moi pourrons discuter amicalement.
أشكرك على القدوم، كنت آتمنى أن نحظى بحوار ودود.

Mme la vice-présidente, Merci pour ton soutien indéfectible.
سيدتي نائب الرئيس أشكرك على دعمك اللانهائي الذي لا ينتهي

Tu remarqueras que j'ignore le fait que tu m'as presque tuée la dernière fois qu'on s'est vus, Merci pour ça.
ستلاحظ أنّي متغاضية عن كونك كدت تقتلني بآخر مرّة كنّا معًا لذا أشكرك على ذلك.

Dernier descendant de la tribu qui t'as créé... en passant, Merci pour ça... ok.
آخر سليل من نسل القبيلة التي صنعتك بالمناسبة، أشكرك على هذا، تمّ.

C'est... pour ça que je dois partir maintenant, mais Merci pour votre offre.
والسبب لحاجتي في الرحيل الآن لكني أشكرك على العرض

Mm-hmm. Ok d'accord. Bref, Merci pour ton aide.
حسن، لا بأس، على كل حال، أشكرك على مساعدك.

Merci pour les portes ouvertes jusqu'ici, mais je prends le relais.
أشكرك على الأبواب التي فتحتها حتى الآن لكني سأقوم بالعمل من هنا

Ouais, mais vois-tu, je ne pense pas nécessairement devoir te remercier pour quelque chose que je t'ai spécifiquement dit ne pas aimer.
نعم أترى ولكن أظن ليس من الضروري أن أشكرك على إعطائي شيئا وقد قلت لك على وجه التحديد

Écoute, demi-portion. Je ne vais pas te remercier pour ce que tu es censé faire.
اسمعني ايها الصغير ، لن أشكرك على قيامك بأشياء يفترض أن تفعلها

J'aimerais vous remercier pour votre aide. Vraiment. Vous m'avez été précieux.
اسمع, أريد أن أشكرك على مساعدتك, أنها مقدرة لك.

Merci de tes précieux conseils. Ton père serait très fier de toi.
أشكرك على مشورتك الحكيمة، لفخَر والدك جدًا بك.

Merci de m'avoir sauvée la dernière fois. Et la fois d'avant.
أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية.

Merci de lui avoir sapé le moral.
أجل، أشكرك على تحطيم روحها المعنوية في يومها الأول.

Merci d'être venu, messire.
أشكرك على قطع تلك المسافة البعيدة أيها اللورد

UN FILM ORIGINAL NETFLIX Dr Harber, je vous remercie de m'avoir choisie.
قبل أن نصبح على الهواء د.هاربر أردت أن أشكرك على اختياري

J'apprécie le voyage dans le passé, mais puisque tu es recherché, tu pourrais aller au but ?
أسمعني أنا أشكرك على هذه الرحلة نحو الذكريات القديمة ولكني لا أزال أرى بأنك رجل مطلوب أرجو أن توضح لي قصدك من كل هذا؟

Je te remercie pour ça, mais... Honnêtement, j'ai besoin d'un nouveau départ.
أشكرك على ذلك، لكنّي بأمانة أحتاج للبدء من جديد.

Je devrais peut-être te remercier de m'avoir sauvé la vie ?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

- Arrête ! ... alorstu m'assauvé. Et je t'en remercie.
عندما فشلت, أنتِ أنقذتينى علىّ أن أشكرك على هذا

En parlant de bénédictions, je voulais juste vous remercier d'avoir élever un fils si soigneux, prévenant et intelligent.
بالحديث عن البركات، أريدُ أن أشكرك على تربيتكِ لهذا الإبن المعتني،الرّزين والذكيّ.

Je veux aussi vous remercier des paroles aimables de bienvenue que vous m'avez adressées de même qu'à d'autres nouveaux venus, lors de la première séance plénière de la Conférence.
وأود أيضاً أن أشكرك على كلمات الترحيب الرقيقة التي وجهتيها إلي وإلى غيري من المشاركين الجدد خلال الجلسة العامة الأولى للمؤتمر.