"أشك في هذا" - Traduction Arabe en Français

• J'en doute
• Ça m'étonnerait
• en doute fort

- Bien sûr. Tu sacrifierais ton fils pour m'avoir. Je suis flatté, mais J'en doute.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Tu concocteras peut-être une autre évasion miraculeuse, mais J'en doute.
ربما تستطيع تحقيق هروباً معجزاً آخر لكني أشك في هذا

Ou elle a vu des ombres, mais J'en doute.
في أفضل الأحوال رأت بعض الظلال , لكني أشك في هذا

J'aimerais croire qu'on a mérité un sursis, mais J'en doute.
.أود أن أعتقد أننا قد استعدنا نشاطنا، ولكني أشك في هذا

Votre chèque est parti dans le courrier de ce matin. Ça m'étonnerait.
أشك في هذا بشدة

C'est peut être une coïncidence, mais J'en doute.
يُمكن أن تكون مصادفة ولكني أشك في هذا

- J'en doute. C'est répugnant.
أشك في هذا إن منظرها رهيب جداً

J'en doute pas. Qu'avez-vous trouvé ?
أنا لا أشك في هذا يا فال ما الأمر؟

J'en doute. Cet endroit est si reculé.
أشك في هذا يارجل هذا المكان نائي جداً

Il reviendra peut-être un jour, mais J'en doute.
قد يعود في يوم ما، لكنني أشك في هذا

Pourtant J'en doute quelque peu.
وبطريقة ما أشك في هذا

Curieusement, J'en doute.
أشك في هذا نوعا ما

J'en doute, J'en doute.
أشك في هذا، أشك في هذا.

J'en doute fortement.
أشك في هذا كثيراً.

J'en doute, vraiment.
في الحقيقة أشك في هذا.

J'en doute.
لا, أشك في هذا كثيراً

J'en doute.
لكني أشك في هذا

J'en doute, père.
أشك في هذا يا أبي

- Vous allez perdre. - J'en doute.
سوف تخسر أشك في هذا

Oh Ça m'étonnerait beaucoup.
أشك في هذا حقاً

Mon doux William, J'en doute fort.
يا عزيزي (ويليام) أنا أشك في هذا