"أشيم" - Traduction Arabe en Français

• Achim

M. Achim Bahnen, spécialiste, Ministère fédéral de l'intérieur, Berlin (Allemagne)
السيد أشيم بانـن، مسؤول قسم بوزارة الداخلية الاتحادية في برلين بألمانيا

Comme Achim Steiner l'a souligné, le système est encore trop fragmenté, les rôles et les responsabilités des différentes institutions n'étant pas suffisamment clairement définis.
وكما قال أشيم ستاينر، لا يزال هناك الكثير من التجزؤ، بفعل عدم وضوح أدوار مختلف الوكالات ومسؤولياتها.

Déclaration de politique générale de M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE - brève pause -
بيان السياسات العامة للسيد أشيم شتاينر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

M. Achim Steiner, Président du Comité de haut niveau sur les programmes et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et M. Stephen Mathias, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, seront présents.
وسيكون من بين الحاضرين السيد أشيم ستينر، رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والسيد ستيفن ماتياس، الأمين العام المساعد للشؤون القانونية.

Dans le même contexte, la Sous-secrétaire générale Angela Kane est le fonctionnaire allemand de rang le plus élevé au Secrétariat de l'ONU après Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement.
وفي هذا السياق، يراعي أن السيدة أنغيلا كين الأمين العام المساعد تشغل أعلى منصب ألماني بالأمانة العامة للأمم المتحدة، وذلك بعد أشيم ستينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

M. Masakazu Arikawa (Japon)*, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)**, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)**, M. Madhav Dhar (Inde)*, M. Achim Kassow (Allemagne)***, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***, M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud)** et Mme Hélène Ploix (France)***.
كارديناس (الأرجنتين)**، والسيد فرناندو غ. تشيكو باردو (المكسيك)**، والسيد مادهاف دهار (الهند)*، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا)***، والسيد نمير أ. كردار (العراق)*، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيد كهايا نغكولا (جنوب أفريقيا)**، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)***.

M. Masakazu Arikawa (Japon)***, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)*, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)***, M. Achim Kassow (Allemagne)**, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)***, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)**, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)* et Mme Hélène Ploix (France)**.
تشيكو باردو (المكسيك)*، والسيد مادهاف دهار (الهند)***، والسيد أشيم كاساو (ألمانيا)**، والسيد نمير أ. كردار (العراق)***، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)**، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)*، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)**.

Achim Kassow (Allemagne)**
أشيم كاسو (ألمانيا)**

Le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil des pensions et le Comité consultatif propose également à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de Achim Kassow (Allemagne) comme membre du Comité pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008.
ويعرض الأمين العام أيضا، بعد التشاور مع مجلس المعاشات التقاعدية واللجنة الاستشارية، للإقرار من قبل الجمعية العامة، تعيين أشيم كاسو (ألمانيا) عضوا عاديا لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Achim Kassow (Allemagne), M. William McDonough (États-Unis) et Mme Hélène Ploix (France) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين السيد أشيم كاسوو (ألمانيا)، والسيد ويليام ماكدونوو (الولايات المتحدة)، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا) أعضاء في لجنة الاستثمارات لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Achim Kassow (Allemagne)***
أشيم كاسو (ألمانيا)***

M. Achim Kassow (Allemagne)
السيد أشيم كاساو (ألمانيا)

M. Masakazu Arikawa (Japon)**, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)***, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)**, M. Achim Kassow (Allemagne)*, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)**, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)*, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)*** et Mme Hélène Ploix (France)*.
تشيكو باردو (المكسيك)*، والسيد مادهاف دهار (الهند)**، والسيد أشيم كاساو (ألمانيا)*، والسيد نمير أ. كردار (العراق)**، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)*، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)***، والسيدة إيلين بلوا (فرنسا)*.

Achim Kassow (Allemagne)
السيد أشيم كاسو (ألمانيا)

M. Simon Jiang (Chine) et M. Achim Kassow (Allemagne) membres ordinaires du Comité des placements, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2014.
قررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين)، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا) عضوين عاديين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

Masakazu Arikawa (Japon)*, Madhav Dhar (Inde)*, Simon Jiang (Chine)***, Achim Kassow (Allemagne)***, Nemir A. Kirdar (Iraq)*, Michael Klein (États-Unis d'Amérique)*, Linah K. Mohohlo (Botswana)** et Ivan Pictet (Suisse)*.
ماساكازو أريكاوا (اليابان)*، ومادهاف دهار (الهند)*، وسيمون جيانغ (الصين)***، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا)***، ونمير ألف - قيردار (العراق)*، ومايكل كلاين (الولايات المتحدة الأمريكية)*، ولينا ك. موهوهلو (بوتسوانا)**، والسيد إيفان بيكتيه (سويسرا)*.

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Simon Jiang (Chine), M. Achim Kassow (Allemagne) et M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique) en tant que membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011; et de Mme Hélène Ploix (France), pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2011.
قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بتأكيد تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) والسيد أشيم كاسو (ألمانيا) والسيد وليام ج. مكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية) أعضاء في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011؛ وتعيين السيدة هيلين بلوا (فرنسا) لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2011.