"أصابك" - Traduction Arabe en Français

• arrivé
• tu as
• qui t'arrive
• t'a
• te prend
• malade
• devenu
• a tiré dessus
• touché
• qui ne
• il t'arrive
• il t'arrivait

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
ما خطبك؟ لقد كان لدينا أحلام لا أعرف ماذا أصابك

C'est peut-être arrivé quand t'es sorti du taxi.
بالتأكيد حدث ذلك عندما أصابك الباب وأنت تخرج من السيارة

Et si tu as peur, tu vas faire une bêtise.
إذا أصابك الخوف، قد تخطىء، وتقترف فعلاً طائشاً.

Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

Je suis sûr qu'un beau type t'a fait du mal.
أنا متأكد أن هناك شاب وسيم أصابك بالإحباط

Qu'est-ce qui te prend ?
ما الذي أصابك ؟

Tu t'es évanoui, j'ai cru que tu étais malade.
اسمع حبيبي لقد سقطتَ بشدة حسبت أن مكروها أصابك

Ce tire avec un fusil de chasse. Le gars est devenu fou.
في عام 2004، عثر عليه ميتاً بإصابة من طلق ناري، هل أصابك الجنون؟

Si on te tire dessus, c'est parce que tu n'as pas compris celui qui t'a tiré dessus.
لو أُصبت بالرصاص فذلك مرجعه لأنك لم تفهم الشخص الذي أصابك

J'avais peur que quelque chose ne te soit arrivé.
انتابني خوف شديد من أنّ مكروهاً قد أصابك

Nous avions peur que quelque chose de terrible ne vous soit arrivé.
شعرنا بالخوف الشديد أن يكون مكروهاً قد أصابك

Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'il t'était arrivé quelque chose
لا أعلم ماذا كنت سأفعل، إن أصابك مكروه

Fiston, tu étais trop jeune quand ça t'est arrivé.
بنيّ، لقد أصابك بوقت باكر جدّاً

C'est le bon moment pour choisir ce que tu as aujourd'hui, mon enfant !
إنه وقت جيد لإختيار ما أصابك اليوم يا طفلتي

Tu ne peux pas être proche des vieux Peu importe ce que tu as ça mettra ces vieux dehors comme un ensemble d'escalier en spirale
لا يمكنك الإقتراب من المسنين أيَّ كان الذي أصابك سيقضي على هؤلاء المسنين مثل السلالم الحلزونية

Clarissa, qu'est-ce qui t'arrive ? - Seigneur !
كلاريسا ، ماذا أصابك ؟

- Qu'est-ce qui t'arrive?
-ماذا أصابك ؟

Votre histoire, comment ça t'a rendu fou, et ça t'a fait engager un débile pour s'introduirez che lui.
التاريخ بينكما وكيف أصابك ذلك بالجنون لتوظيف غبي لانتهاك منزله

Je ne sais pas ce qui te prend.
لا أعلم ماذا أصابك

Dernière fois que vous avez été malade ?
متى كانت آخر مرة شعرت بالمرض ؟ أو أصابك البرد ؟

Je vois que tu es devenu très arrogant.
لقد أصابك الغرور من بعد أن أنفصلنا في مهماتنا

Le calibre avec lequel on t'a tiré dessus, d'après la police.
نفس العيار الذي قالت الشرطة أنه أصابك

Vous vous êtes échappé de prison, puis vous avez retrouvé l'homme qui vous a piégé et vous avez été touché à la jambe.
ضابط آخر ولقد هربت من السجن، وتعقبت الرجل الذي لفق لك التهمة، ولقد أصابك بساقك على الفور

L'agent Mulder pense que la sécheresse, cette tempête, les étranges conditions climatiques qui ne cessent de frapper la région, sont provoquées par Holman.
يعتقد الوكيل مولدر الذي الجفاف، هذه العاصفة، هذه الغريبة... ... مجموعةالأحوالالجويةالتي لها أصابك على مرّ السنين... ... سببههولمان.

Si il t'arrive quoi que ce soit, j'éleverai Silas et Shane comme si ils étaient les miens.
إن أصابك أي مكروه سأربي سايلاس و شاين كأنهما ولدي

S'il t'arrivait quoi que ce soit... d'autant plus si j'ai pu le causer indirectement, je sais pas comment je le vivrais.
لو أن شيئاً أصابك وبالأخص شيء أكون قد تسبّبت به أنا نوعاً ما لا أعرف مالذي قد يحصل لي