"أصحابها الشرعيين" - Traduction Arabe en Français

• leurs propriétaires légitimes
• ses propriétaires légitimes
• leurs propriétaires légaux
• leurs légitimes propriétaires
• leur propriétaire

L'implantation des colonies doit cesser immédiatement et les terrains illégalement confisqués doivent être restitués à leurs propriétaires légitimes.
وأضاف أنه يجب وقف تشييد المستوطنات فوراً وإعادة الأراضي المصادرة بطريقة غير قانونية إلى أصحابها الشرعيين.

Les biens doivent être retournés immédiatement à leurs propriétaires légitimes.
يجب أن تعاد الممتلكات فورا إلى أصحابها الشرعيين.

Toutes les terres agricoles et les propriétés privées ont été restituées à leurs propriétaires légitimes.
وأعيدت جميع اﻷراضي الزراعية والممتلكات الخاصة الى أصحابها الشرعيين.

:: Création de comités locaux chargés du transfert des biens à leurs propriétaires légitimes
:: إنشاء لجان محلية بغرض نقل الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين

:: Création de comités locaux chargés du transfert des biens à leurs propriétaires légitimes
:: إنشاء لجان محلية لغرض نقل الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين

:: Création de comités locaux chargés de la restitution des biens à leurs propriétaires légitimes
:: إنشاء لجان محلية بغرض نقل الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين

La sécurité ne sera pas assurée tant que les territoires occupés n'auront pas été rendus à leurs propriétaires légitimes.
ولا يمكن كفالة الأمن ما لم تعد الأراضي المحتلة إلى أصحابها الشرعيين.

Il est à noter que la FINUL s'apprête à remettre à leurs propriétaires légitimes les terrains et les bâtiments qu'elle occupait.
ومن الجدير بالذكر أن اليونيفيل بصدد تسليم الأراضي والمنشآت التي تشغلها القوة إلى أصحابها الشرعيين.

L'aménagement du territoire devrait donc être rendu à qui de droit et des mesures correctives devraient être adoptées pour que les biens soient restitués à leurs propriétaires légitimes.
ولذلك يجب إعادة عملية تخطيط الأراضي إلى الناس الذين لهم الحق في ذلك، ويجب اتخاذ إجراءات تصحيحية من أجل إعادة الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين.

Avant que ce pays ne parle de paix, il doit rendre les territoires qu'il occupe à leurs propriétaires légitimes.
وقبل أن تتكلم إسرائيل عن السلام، عليها أن تعيد اﻷرض التي تحتلها إلى أصحابها الشرعيين.

Les biens confisqués devraient également être restitués à leurs propriétaires légitimes.
وينبغي بالمثل أن تعاد الممتلكات التي صودرت إلى أصحابها الشرعيين.

À Vieques, les États-Unis d'Amérique continuent de faire exploser des bombes et de contaminer la population locale et ils refusent de restituer les terres à leurs propriétaires légitimes.
وفي فيكيس، تواصل الولايات المتحدة تفجير القنابل وتلويث السكان المحليين وترفض إعادة الأراضي إلى أصحابها الشرعيين.

Il faut se réjouir de la liberté de circulation dans toute la bande de Gaza et de la restitution des terres palestiniennes à leurs propriétaires légitimes.
ونرحب بحرية التنقل من طرف في القطاع إلى طرف آخر وبعودة الأرض الفلسطينية إلى أصحابها الشرعيين.

Des pillages massifs ont eu lieu à Kigali et dans d'autres régions du pays; des habitations ont été occupées après que leurs propriétaires légitimes aient été tués ou obligés de fuir.
ويقال إن عمليات سلب ضخمة قد جرت في كيغالي وفي مناطق أخرى من البلد وان المنازل قد انتهكت حرمتها بعد قتل أصحابها الشرعيين أو حملهم على الفرار.

Pour que cette paix s'instaure, il est indispensable que disparaisse l'esprit d'agression et que les terres soient restituées à leurs propriétaires légitimes.
ولتحقيق ذلك السلام، لا بد من القضاء على الروح العدوانية وإعادة اﻷراضي إلى أصحابها الشرعيين.

:: Création de comités locaux chargés du transfert des biens à leurs propriétaires légitimes
:: إنشاء لجان محلية لغرض نقل الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين.

Un certain nombre de biens qui avaient été confisqués ont été rendus à leurs propriétaires légitimes.
وأعيد عدد من الممتلكات المصادرة إلى أصحابها الشرعيين.

Karl voulait retourner tous les objets d'art volés de la collection de son père à leurs propriétaires légitimes.
كارل يريد ان يعيد كلّ الفنّ المسروق في مجموعة أبوه إلى أصحابها الشرعيين

Les acteurs du secteur privé peuvent aussi être en mesure de jouer un rôle vital dans l'identification du produit du crime et sa restitution à ses propriétaires légitimes.
وقد يكون بمقدور العاملين في القطاع الخاص النهوض أيضا بدور حيوي في التعرف على العائدات الإجرامية وإعادتها إلى أصحابها الشرعيين.

Le rapport mentionne que dans plusieurs cas, des maisons et des terres agricoles qui appartenaient à des Chypriotes turcs ont été restituées à leurs propriétaires légaux.
ويشير التقرير إلى أن هناك عدة حالات أعيدت فيها المنازل والأراضي الزراعية المملوكة لقبارصة أتراك إلى أصحابها الشرعيين.

Israël doit se conformer aux résolutions pertinentes de l'ONU, observer les règles du droit international et restituer les terres à leurs légitimes propriétaires.
وإنه يتعين على إسرائيل أن تُنفذ قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، وأن تحترم القانون الدولي وأن تُعيد اﻷرض إلى أصحابها الشرعيين.

Ainsi, tous les biens des Chypriotes turcs continuent d'être enregistrés au nom de leur propriétaire légitime et sont gérés selon un système provisoire, en attendant une solution au problème politique.
وما زالت بالتالي تسجل جميع ممتلكات القبارصة اﻷتراك باسم أصحابها الشرعيين وهي تدار بموجب نظام مؤقت ريثما يوجد حل للمشكل السياسي.