"أصرّ" - Traduction Arabe en Français

• insiste
• insisté
• insister
• exige

Mon amour, tu es si sensible, mais j'insiste, tu dois t'endurcir.
يا حُبّي، أنتَ حسّاس للغاية، لكنّي أصرّ أن تتجلّد.

Très bien, maintenant, si nous allons de l'avant, j'insiste pour qu'on utilise le bon matériel.
حسناً، لو قرّرنا العمل عليه الآن، فإنّي أصرّ على استخدام المواد المناسبة.

Oui, j'insiste sur le fait que la musique doit t'amener quelque part.
نعم, حسناً, أنا عادةً أصرّ على أن تتركي الموسيقى تأخذكِ إلى مكانٍ ما.

C'était mon père. Il a insisté pour que je n'ai pas de traitement spécial.
كان ذلكَ أمر والدي, فقد أصرّ على عدم وجود معاملة خاصّة

C'est vous qui avez insisté pour la prendre, M. Inspecteur-en-chef.
أنتَ من أصرّ عليها أيّها السيد رئيس المحقَّقين

Donc à moins de voir vos papiers d'identité, je dois insister...
لذا اذا لم أرى اوراق اعتمادك ، أنا أصرّ...

S'il exige un otage pour sa sécurité, dis-lui de demander
وإن أصرّ على أخذ رهينة من أجل سلامته

Non, j'insiste.
فستحصلين على مقابل، إتفقنا؟ كلا، أنا أصرّ.

Il fait sa demande, je lui dis que je vais réfléchir, et il insiste pour que je mette la bague.
هو اقترح علي, ,اخبرته انه يجب ان افكر في الموضوع وهو أصرّ ان اضع الخاتم على اية حال

Mais il insiste pour partir et dit qu'il ne changera pas d'avis.
لقد أصرّ أنّه يريد الخروج حقاً وأنّه لا يمكنني أن أغيّر رأيه

Maintenant, j'insiste pour prendre une partie du chargement.
الآن, أنا أصرّ على مشاركتي في الحمل لن يكون هناك الكثير

J'insiste pour que tu démissionnes, c'est moi qui fait la loi !
أصرّ على أن تستقيلي، أنا من يسنّ القانون

Le travail peut attendre. J'insiste.
يمكن للعمل أن ينتظر، إنني أصرّ

- J'insiste. Voyons voir.
لا، أنا أصرّ علة هذا، أجل، لنر

C'est moi qui paye. Non, j'insiste.
حسنًا، لكنّي من سيدفع - لا، لا، إنّي أصرّ.

Tu dois une danse à ta garde du corps. J'insiste.
أظنّك تدين لحارستك برقصة، أصرّ على ذلك.

Forstman insiste pour que je fasse transiter l'argent via la Suisse et les Caïmans avant de lui faire refaire surface.
(فورستمن)، أصرّ على أن أرسل النقود عبر سويسرا وجزر الكايمان قبل أن تصل إلى الجانب الآخر

Il a insisté pour que j'interrompe votre conférence de presse.
بالتحدث معكِ. لقد أصرّ أن أقاطع المؤتمر الصحفي

Je ne voulais pas venir ici, mais mon frère a insisté.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Ma délégation a toujours insisté sur l'équilibre entre les quatre questions centrales, dans lequel elle voit le principal critère pour l'adoption du programme de travail.
وقد أصرّ وفد بلدي على الاتزان والتوازن بين المسائل الرئيسية كمعيار أساسي لاعتماد برنامج عمل المؤتمر.

Après le lapin que je t'ai posé, je devrais insister.
بعد أن الطريق أوقفتك فوق، أنا الواحد الذي يجب أن أصرّ.

J'ai cité Stiletto dans un de mes articles et mon rédacteur exige une photo pour faire la une.
ذكرت تصريحات لـ"خِنجر" بمقال لي، لكنّ رئيس التّحرير أصرّ على ضرورة للصورة لنشره.