"أصواتاً" - Traduction Arabe en Français

• des voix
• des bruits
• du bruit
• des sons
• voix s
• de voix

Je suppose. Mais les voisins ont dit qu'ils entendaient des voix.
أجل، أظن ذلك، لكن الجيران قالوا أنهم سمعوا أصواتاً

Il est aussi dit qu'elle délirait, qu'elle entendait des voix.
كما ورد هنا أنها كانت واهمة وتسمع أصواتاً

- J'ai entendu des voix. - Quel genre de voix ?
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟

Ils ont vu les empreintes étranges, ils ont souvent entendu des bruits.
لقد رأوا آثار أقدام غريبة وسمعوا أصواتاً ، لعدة مرات من قبل

Il ne mange plus depuis minuit, et il a faim, il est dans un pays étranger, ses mâchoires font du bruit, il a peur.
لقد منعوه عن الأكل بعد منتصف الليل وهو جائع الآن، وهو في أرضٍ أجنبية ومازل فكّه يصدر أصواتاً وإنّه فزعٌ جداً

J'entends des voix. Elles me disent de faire des trucs.
أسمع أصواتاً طوال الوقت تخبرني أن أقوم بأشياء

L'analyse rend compte des situations dont des voix se sont fait l'écho au cours de la période considérée.
وإنما يعكس التحليل الحالات التي وجدت أصواتاً للتعبير عنها أثناء الفترة المستعرضة.

Toutefois, on a aussi entendu, nous devons le reconnaître, des voix rejetant cette approche.
إلا أن هناك أصواتاً أيضاً، وينبغي أن نعترف بها، ترفض هذا النهج.

Les gens qui entendent des voix dans leur tête veulent les attribuer à des sources externes.
الناس الذين يسمعون أصواتاً داخل رؤوسهم يريدون أن ينسبونها إلى مصادر خارجية

Est-ce que je ne prends pas tout le temps soin de toi ? J'ai cru entendre des voix.
ألم أهتم بكِ دائماً ؟ ظننت أنني سمعت أصواتاً

Durant la phase la plus profonde du sommeil orthodoxe, j'entends des voix, des voix terrifiantes, et quelques fois, je cours.
أثناء أقصى درجات النوم الغير متناقض أسمع أصواتاً, أصوات مرعبة و أحياناً أركض

J'étais dans l'allée et j'entendais des voix étranges, qui murmuraient.
لذا مَشيْت بين الممر، فسمعت أصواتاً غريبة

Alors j'ai entendu des voix? Ca doit être la fatigue.
لقد سمعت أصواتاً بالتأكيد- لا بد أنني تعب-

Entendez-vous des voix ? Avez-vous des hallucinations ?
هل يخيّل إليك أن تسمع أصواتاً أو ترى أشياءً لا وجود لها أصلاً؟

J'ai entendu des voix, et je l'ai vu partir en voiture.
سمعت أصواتاً , وبعدها رأيته يغادر بالسيارة

Je sais que ce non, parce que chaque nuit, il y a des voix.
وأعلم أنه ليس كذالك لأنني أسمع أصواتاً في الليل

Elles ont toutes les deux des voix vraiment fortes et un naturel ♪ vibrato. ♪
كليهما يمتلكان أصواتاً قويه و إهتزاز طبيعي

Je dois entendre des voix, parce que... ça ne peut pas être toi...
أعتقد بأنني أسمع أصواتاً في الليل لأنني لا أستطيع أن أصدق بأنك تقول هذا

La maison est pleine de monde, bien sûr tu entends des bruits.
إنه منزلٌ ممتلئ بالناس، بالطبع ستسمع أصواتاً

Vendeuse, fait des bruits d'écureuil quand elle est excitée.
تعمل في متجر ثياب وتصدر أصواتاً كالقرود عندما تشعر بالإثارة.

Faites-nous un signe ou faites du bruit. Créez une zone froide.
إمنحونا إشارة، أصدروا أصواتاً أوجدوا موضعاً بارداً

Elle ne parle pas vraiment. Elle émet juste des sons.
إنها لا تتحدث في الواقع فقط تصدر أصواتاً

De nombreuses voix s'élèvent aujourd'hui pour dire que les progrès réalisés depuis novembre dernier sont tels que nous devrions accorder plus de temps aux inspecteurs, des mois ou même des années si nécessaire.
ونسمع الآن أصواتاً كثيرة تحتج بأن هناك تقدماً كبيراً قد أُحرز منذ تشرين الثاني/نوفمبر الماضي وأنه ينبغي منح عملية التفتيش مزيداً من الوقت، أي شهور أو سنوات اذا دعت الضرورة.