"أضطر" - Traduction Arabe en Français

• je dois
• devoir
• dû
• avoir à
• je devrai
• devait
• je devrais
• aurai
• obligé
• aurais
• devais
• eu
• allait se voir contraint
• je me vois contraint

Lucinda, en tant que médecin, je dois délivrer des nouvelles difficiles.
انظري يا لوسيندا، كطبيب أضطر لتوصيل الأخبار السيئة كثيرًا

Je ne pensais pas devoir les combattre.
لم أظن أنها ستكون شيئاً أضطر إلى مجابهته.

Et il a dû tirer des ficelles pour m'y faire rentrer.
اجلن ولقد أضطر لبذل الكثير من الجهد ليدخلنى

C'est une déclaration que, comme tout autre représentant dans la salle, j'aurais préféré ne pas avoir à faire.
هذا بيان كنت أُفضل، شأني شأن أي ممثل آخر في القاعة، ألا أضطر لإلقائه.

je dois vous aviser que je devrai peut-être fermer deux usines demain,
أود أن أبلغكم، يا سيدي، أنني قد أضطر أن أوقف مولدين غدا

Les couverts en métal me font gerber. je dois utiliser des couverts en plastique.
أوانى المائدة تجعلنى أتقيأ لذلك أضطر لأستخدام البلاستيك منها طوال الوقت.

Même si je dois en manger, je suis pas obligé d'aimer.
قد أضطر أن آخذه ولكني لست مضطراً أن أحبه.

je dois fermer ma porte quand je l'entends, parce qu'il me déconcentre.
أضطر إلى أغلاق بابي حين أسمعه، لأنه يلهيني عن عملي.

Dommage que je vais devoir te défoncer, avec ce cric, quand tout cela sera terminé.
من المخزي أن أضطر للكمك عندما ينتهي هذا الأمر.

Silence... ou je vais devoir te punir à nouveau.
الزم الصمت أو سوف أضطر إلى معاقبتك مجدداً

Je vais peut-être devoir drainer complètement notre petite batterie.
قد أضطر إلى استنزاف ما لدينا من البطارية الصغيرة التي سوف تغلق تماما

Premièrement j'ai dû traverser une foule en colère pour entrer, et ensuite j'ai dû passer après Edwards dans le bloc.
أولاً أشق طريقي وسط حشد غاضب لأدخل المبنى بعدها أضطر أن اشق طريقي ماراً ب"ادواردز" بالمسرح

Toute la ville a dû jouer au médiateur pour les empêcher de s'entretuer quand ils ont ouvert le Fancie's !
الجميع في القريه أضطر بأن يقوم بالمناوبة في العازل لإبعادهما من قتل بعضهما البعض عندما كانا يفتتخان فانسي

Il a dû aller à la campagne voir des gens pour un tableau.
أضطر أن يذهب إلى المدينة ليرى بعض الناس من أجل اللوحات طبعاً

Je ne veux pas avoir à traquer les gens que j'aime.
لا أريد أن أضطر للبحث عن أصدقائي وعائلتي والأشخاص المفضلين لي

Je ne veux pas avoir à le faire. Vous comprenez ?
لا أريد بأن أضطر لعمل ذلك, هل تعين ما أقول؟

Ensuite, te connaissant, je devrai attendre des excuses.
ثم بمعرفتي لك, سوف أضطر ان أنتظر لنوع ما من الأعتذارات

Et si un truc avait mal tourné et la mission devait être abandonnée ?
أعني,ماذا لو جرى خطب ما و أضطر لإلغاء المهمة؟

Et si tu ne retires pas ces accusations alors je devrais partager certaines preuves.
واذا لم تتوقفي عن الادعاءات. عندها أضطر لأشارك الجميع بدليل يعجبك

est de savoir que je n'aurai plus jamais à traverser ça avec aucun d'entre eux encore.
هو معرفة أنني لن أضطر للخوض في هذا مع أي أحد منهم ثانيةً

Je n'aurais pas eu à m'inquiéter de comment il aurait pu foirer ou de sa prochaine connerie parce que c'est qui il est.
كيلا أضطر للقلق ممّا قد يفسده لاحقًا أو من الفعل الطائش الذي ربّما يرتكبه تاليًا، لأن هذه ماهيّته.

Si je rentrais tard avec des copains, je devais lui faire lâcher prise, je l'admets.
عندما أعود للمنزل متأخراً بسبب أصدقائي أضطر لمصارعتها لإبعادها عني أقر بذلك

Un autre participant de la région allait se voir contraint de passer un nombre d'heures excessif à attendre le vol de correspondance.
وأورد أن ممثلاً آخر من المنطقة أضطر كذلك لقضاء ساعات طويلة للغاية أثناء الرحلة في انتظار تبديل الرحلات.

Ce n'est pas sans une grande tristesse que je me vois contraint de présenter les preuves de ce qui est incontestablement un crime contre l'humanité.
وبحزن عميق أضطر الى تقديم اﻷدلة لما يشكل، دون أدنى شك، جريمة ضد اﻹنسانية.