"أضغط" - Traduction Arabe en Français

• pression
• appuie
• Appuyez
• presser
• pousse
• appuyer sur
• forcer
• pousser
• appuyé
• mets
• presse
• cliquer
• forcerai

Je dois appliquer de la pression sur la plaie, d'accord ?
أنا أعلم إنهُ يؤلم لكنني يجب أن أضغط عليه

J'appuie sur la gachette, et ce sera comme le matin de Noël pour toi.
حينما أضغط على الزناد سيكون ذلك بالنسبة لكَ كصباح عيد الميلاد

Appuyez sur le bouton rouge pour ouvrir le sas.
أضغط على الزر الأحمر لفتح بوابة غرفة الضّغط.

Alors, je vais devoir le presser. Et je sais exactement comment.
إذن، يجب أن أضغط عليه وأعرف كيف أفعل ذلك

Compris, donc au moment où je pousse ce bouton, nous aurons 23 minutes avant le retour de Maggie.
في اللحظة التي أضغط بها هذا الزر سيكون لدينا 23 دقيقة قبل ظهور ماغي

Je voulais appuyer sur tous les boutons et m'arrêter à tous les étage. Hey.
أردت أن أضغط على كل الأزرة و أتوقف عند كل طابق

Je ne veux pas te forcer si tu n'as pas envie.
أنا أسفة جيرى أنا لا أريد أن أضغط عليك لتفعل شىء أنت لا تريد فعلة

Tout ce que j'ai à faire c'est pousser et ça sectionnera ta colonne vertébrale. Mais tu ne le fera pas Liza.
ما عليّ إلّا أن أضغط وسأمزّق حبلك الشوكيّ.

Mince, je voulais taper 5 mais j'ai appuyé sur 50.
عفواً , قصدت بأن أضغط على 5 ولكنني ضغط على 50

Quand j'ai dit que je t'aimais, je ne voulais pas te mettre la pression.
عندما أخبرتك أنّي أحبك، لم أعني أن أضغط عليك

Faites pression, et ils cèderont à vos demandes.
أضغط على أزرار المناسبة وسوف يخضعون لمطالبك

Je te regarde sans la pression de tes paires, juste pour être clair.
صحيح , أنا أنظر إليك بدون أن أضغط عليك حتى أكون واضحاً

J'appuie la pâte à modeler sur le papier, par terre.
وأنا أضغط هذا المعجون في الجريدة على الأرض

appuie sur ce bouton pour avoir accès à moi directement.
أضغط هذا الزر بعدها يجعلكَ مباشرةً تصل إلي

Allume, appuie sur "TV", après tu mets la 4 !
شغله , أضغط زر التلفزيون ثم القناة الرابعة

Pour l'écouter de nouveau, Appuyez sur un.
لأعادة تشغيل التحية, أضغط على الزر الأول

Appuyez sur le bouton d'appel si nécessaire.
أضغط فقط على زر الأتصال إذما أردت رؤيته.

Ce n'est pas dans mon intérêt de trop vous presser, et ce n'est pas dans votre intérêt de me provoquer..
أنه ليس من مصلحتي أن أضغط عليك بقوة، وأنه ليس من مصلحتك أن تغيظني.

- Je pousse, car ça me tient à cœur.
ــ إهدأن ــ أنا أضغط على الجميع لأنّني أهتم

C'est écrit ici de composer le code de sécurité et d'appuyer sur la touche étoile.
هنا مكتوب يجب عليك إدخال رمز .الحماية وبعدها أضغط على مفتاح النجمة

Je ne veux pas te forcer, mais ce monsieur est très seul et...
لا أريد أن أضغط عليك ولكن هذا الرجل وحيد تماماً

Je ne veux pas pousser ma chance.
أنا حقاً لا أريد أن أضغط على حظيّ اليوم.

J'ai appuyé dessus, mais son pouls faiblit.
لقد كنت أضغط عليه بإستمرار لكن نبضها كان يضعف

Je presse le bouton rouge, et votre respirateur s'arrête.
أضغط على هذا الزر الأحمر وسيتم إطفاء جهاز التنفس الصناعي

Je crois qu'il faut cliquer sur le petit sandwich, non ?
أظنني يجب أن أضغط على تلك الشطيرة الصغيرة، صحيح؟

Je ne vous forcerai pas à accepter.
أنا لن أضغط عليك إذا كنت ترى أن الفكرة سيئة