"أضيع" - Traduction Arabe en Français

• perdre
• perds
• perdu
• gâcher
• gaspiller
• perdais
• gaspille
• rater
• perdrai
• perdrais
• manquer

Je ne veux pas vous faire perdre votre temps, nous allons donc le faire ici.
لا أريد أن أضيع عليكم أي جلسات علاج أخرى، لنقم بــذلك هنــا.

mais comme ce n'est pas le cas, je ne veux pas perdre encore des jours pour revoir cette motion.
ولكن بما أنّكما لم تفعلا فلا أريد أن أضيع بعض صباحات أخرى أراجع هذا الإقتراح

Il pense que je perds mon temps à photographier le ciel.
يظن إنى أضيع وقتى و أنا ألتقط صوراً للسماء

Tu veux nous montrer tes améliorations, et que je perds pas mon temps ?
هل تودين أن تريني مدى تحسنك؟ أريني أني لا أضيع وقتي؟

Beaucoup de temps avait été perdu et des questions importantes comme celle de l'éducation n'avaient pas été examinées.
فقد أضيع الكثير من الوقت ولم تناقش على اﻹطلاق مواضيع مهمة مثل التثقيف.

Mais je suis certaine que je ne vais pas gâcher ça dans un colère.
ولكني على يقين تام بأني لن أضيع وقتي على نوبة غضب

Pourquoi vous fais-je perdre votre temps avec mes bavardages ?
لمَ أضيع وقتك بهذه الثرثرة عديمة الجدوى ؟

Je voulais vous faire perdre votre temps, mais vous êtes plus intelligente que prévu.
أردت أن أضيع القليل من وقتك ولكن ,أنت أذكَ مما تصورت

Je leur ai dit que je n'allais pas perdre mon temps s'ils ne peuvent pas livrer.
لقد أخبرتهم أنني لن أضيع وقتي معهم لو لم يتمكنوا من التسليم بالموعد

Je ne peux pas changer votre opinion, et je n'ai pas de temps à perdre.
هذا رأيكَ. لا شيء سَيُغيّرُه .. ولن أضيع وقتي الثمين بالكلام معك

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.
وهناك نقطة واحدة لم يوضحها بالنيابة عني، ولا أريد أن أضيع فرصة توضيحها لأن الوقت ينفد.

Mon ami est presque arrivé donc, je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps.
صديقي هنا تقريبا لذلك، لا أريد أن أضيع وقتك

Je perds pas de temps à chercher d'où vient ce bol.
لن أضيع ثانية أخرى في التساؤل كيف أصبحت محظوظاً

Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps, Avec une folle qui se fait appeler la sauveuse.
لا أعرف لماذا أضيع وقتي مع امرأة مجنونة تدعو نفسها المخلّصة

Dis moi, Danny, est-ce que je perds mon temps à flirter avec toi?
إذاً أخبرني داني هل أنا أضيع مداعبتي المثيره عليك؟

Pas trop humble, j'espère, ou bien j'aurais perdu mon temps.
ليس متواضعاً بمعنى الكلمة, آمل أني لم أضيع وقتي

Je ne vais pas gâcher ce col-roulé pour vous deux.
حسناً,أنا لن أضيع ياقتي الجديدة عليكم أنتم الاثنان

Je ne suis pas gaspiller deux heures et une boîte de Shout la lutte jus de porc dehors de cela.
فلن أضيع ساعتين من وقتي وعلبةً من مسحوق غسيل شاوت لأنزع عصارة الخنزير منه

Quand j'ai commencé à travailler pour lui, je me perdais tout le temps.
أتعلمين ، حين بدأت العمل معهم لأول مرّة إعتدت أن أضيع هنا دائما

Il était déjà mort. Je ne gaspille pas mon énergie psychique avec les morts.
كان ميتاً بالفعل، وأنا لا أضيع طاقتي النفسية على الموتى

C'est notre anniversaire de mariage et je n'aurais pas voulu en rater un seul jour.
إنها ذكرى زفافنا ولم اكن أريد أن أضيع يوما واحدا

Je ne perdrai plus de temps à écouter tes excuses.
لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالاستماع إلى أعذارك.

Je ne perdrais pas mon temps à mal élever quelqu'un qu'il a engendré. OK ?
لن أضيع حياتي كلها بسبب واحدٍ من ظهره حسنٌ ؟

Mais maintenant que je vous ai, vous, personnes énervantes et attachantes, je ne veux pas manquer ça.
لكن الآن لدي كلكم أيها المتشبثون المضايقون لا أريد أن أضيع هذا