"أطردك" - Traduction Arabe en Français

• te vire
• te virer
• Je te chasse
• viré
• renvoyer
• vous vire

Tu as intérêt à conclure cette affaire... ou je te vire en prenant toutes tes stock-options.
انت من ينهى الصفقات وستساعدنى لأنهاء هذه الصفقه او أطردك وأخذ كل صلحياتك

Peu importe qui sont tes parents. Tu foires, je te vire.
أنا لا يهمني من هم أبائك لو فعلت خطأ واحد سوف أطردك

Je ne sais pas si je dois t'arrêter ou te virer pour obstruction à la justice.
لا أعرف إن كنت أحبسك أو أطردك ببساطة لعرقلة سير العدالة

Ma mère a besoin de me parler. Je te chasse de cette maison. Voici ton poison et ton fléau.
أمي تحتاج لأن تتحدث معي أنا أطردك من هذا المكان إنه سم لك ولعنتك إنه الجلد الذي قطع من لحمك والنكتة هي , أنه أحبني

Si tu veux vraiment en finir, considère que tu es viré.
إذا كنت تود الإنتهاء من هذا حقًا، اعتبر أني أطردك

Ouvrez la porte, ou je vous fais renvoyer pour faute.
إفتح هذا العنبر فبل أن أطردك لإهمالكَ واجبك

Je vous vire donc, ainsi que votre industrie en déclin, de ma vie.
لذا بموجب هذا أطردك و أفصل حياتك المهنية من حياتي

Elle voulait que je te vire bien avant cette histoire.
أرادت أن أطردك قبل وقوع الواقعة

Enfreinds une de mes règles, je te vire sur le champ.
إذا خرقتي قوانيني، أطردك فوراً

Je te vire, enculé!
أنا أطردك أيها اللعين

Le client nous vire, et maintenant je te vire.
العميل طردنا و الآن أنا أطردك

Ma femme voulait que je te vire.
زوجتي أرادت أن أطردك

Je te vire pas pour les chants de Noël.
انا لا أطردك ((لعدم حبك لموسيقى الكريسماس يا ((بريتا

On a un accord. Tu es là pour ca. Je dois te virer.
كان عندنا اتفاق هو سبب وجودك هنا أنا يجب أن أطردك

J'aurais du te virer la semaine dernière. Tu sais quoi.
كان يجب أن أطردك الأسبوع الماضي أو لعلّي سأطردك الآن

Purée! je vais te virer et tu es mon fils.
أنا على وشك أن أطردك وأنت ابني

Je te chasse par toutes les prières de tous les dieux de la terre et des enfers.
أطردك إلى الخارج بكل صلاة من كل عظيم خطى على الأرض أو زحف تحتتها

Je te chasse par la force de ceux qui m'aiment.
أطردك إلى الخارج بكل القوة الذين أحبوني

Je te chasse par la force qui m'anime.
أطردك إلى الخارج بالقوة التي بداخلي

A moins que tu veuilles être viré.
إلاّ إذا أردتني أن أطردك من العمل

Et je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas viré
هذا صحيح، ولا أعرف لماذا لم أطردك

Mais il se peut que je doive te renvoyer. Pourriez-vous faire une exception ?
ولكن، لا أزال من الممكن أن أطردك ألا تسطيع ان تتركني أنجح؟

J'espérais trouver quelque chose dans ton dossier qui me permettrait de te renvoyer.
كما تعرف، عندما أراقبك كنت أتمنى قليلاً أن أجد شيئاً ... يبرر لي أن أطردك

C'est votre rédacteur en chef qui vous vire.
أنا لم أطردك رئيس تحريرك هو الذي فعل تَكلّمنَا سوياً قَبْلَ ساعَةٍ