"أطروحات" - Traduction Arabe en Français

• thèses de
• mémoires de
• thèse de

Direction de mémoires de maîtrise et de thèses de doctorat;
الإشراف على أطروحات للحصول على درجتي الماجستير والدكتوراه.

Encadrement de nombreuses thèses de doctorat en cours
الإشراف حالياً على العديد من أطروحات الدكتوراه

Lauréat au concours des meilleures thèses de l'Université de Paris II, 1977-1978.
الجوائز حائز على جائزة أفضل أطروحات جامعة باريس للسنة الدراسية 1977-1987.

A dirigé de nombreux mémoires de diplômes d'études supérieures en droits de l'homme
مشرف على العديد من أطروحات نيل شهادات الدراسات العليا في مجال حقوق الإنسان

Expérience dans les jurys de thèse de doctorat et de concours d'agrégation
الخبرة في لجان التحكيم فيما يخص أطروحات الدكتوراه ومسابقات التبريز

A supervisé un certain nombre de thèses de recherche, dont la liste peut être consultée au secrétariat
أشرفت على عدد من أطروحات البحوث التي يمكن الاطلاع على قائمة بها في ملفات اﻷمانة.

Le nouveau racisme de la différence s'est approprié et a détourné les thèses de l'antiracisme pour avancer à visage masqué et se faire mieux accepter par les opinions publiques nationales.
فانتحلت العنصرية الجديدة التي تركز على الفروق أطروحات مناهضة العنصرية وحرفتها من أجل التقدم خفية ونيل قبول أكبر لدى الرأي العام الوطني.

Direction de plusieurs thèses de doctorat en droit international public, en droit public interne et en droit de l’environnement, ainsi que de nombreux mémoires postgraduation.
اﻹشراف على عدة أطروحات لنيل شهادة الدكتوراه في القانون الدولي العام وفي القانون العام الداخلي وفي قانون البيئة وكذلك على عدد من بحوث الدراسات العليا.

Direction de plusieurs thèses de doctorat en droit international public, en droit public interne et en droit de l'environnement, ainsi que de nombreux mémoires postgraduation.
الإشراف على عدة أطروحات لنيل شهادة الدكتوراه في القانون الدولي العام وفي القانون العام الداخلي وفي قانون البيئة وكذلك على عدد من بحوث الدراسات العليا.

Direction de plusieurs thèses de doctorat en droit international public, en droit public interne et en droit de l'environnement ainsi que de nombreux mémoires postgraduation.
اﻹشراف على عدد من أطروحات شهادة الدكتوراة في القانون الدولي العام وفي القانون العام الداخلي وفي قانون البيئة وكذلك على عدد من بحوث الدراسات العليا.

19902002: Membre du jury des thèses de droit à l'Université de Malte.
1990-2002: عضو اللجنة الفاحصة المشرفة على أطروحات القانون بجامعة مالطة.

Lauréat au concours des meilleures thèses de l'Université de Paris, 1977-1978
الجوائز حائز على جائزة أفضل أطروحات جامعة باريس لسنة 1977-1978

Lauréat au concours des meilleures thèses de l'Université de Paris, 1977-1978
- حائز على جائزة أفضل أطروحات جامعة باريس لسنة 1977-1978

:: Membre des jurys évaluant la recherche relative à la promotion du corps professoral universitaire, Directeur et Président des jurys de soutenance des thèses de maîtrise et doctorat dans les universités et les instituts supérieurs de la Jamahiriya arabe libyenne et d'autres pays arabes
:: رئيس أو عضو لجان تقييم الأعمال البحثية المقدمة لأغراض ترقية أعضاء هيئات تدريس الجامعات والمعاهد العليا، ولجان مناقشة أطروحات الماجستير والدكتوراه في الجامعات الليبية وجامعات عربية

- Elle a également : - Dirigé cinq thèses de doctorat et en dirige actuellement quatre autres;
- أشرفت على تحضير وإتمام خمس أطروحات لنيل درجة دكتوراه كما تشرف على أربع أطروحات أخرى قيد التحضير.

- Elle est membre de jurys d'évaluation de thèses de doctorat, en Espagne et à l'étranger.
- تشارك باستمرار في لجان تقييم أطروحات الدكتوراه في إسبانيا وفي الخارج.

Elle a également : Dirigé cinq thèses de doctorat et en dirige actuellement quatre autres;
- أشرفت على تحضير وإتمام خمس أطروحات لنيل درجة دكتوراه كما تشرف على أربع أطروحات أخرى قيد التحضير.

1988-1994 : Membre du jury d'examen des mémoires de maîtrise, faculté de droit de l'Université Chulalongkorn, Bangkok.
1988-1994، ممتحن خارجي، أطروحات درجة الماجستير في الحقوق، كلية الحقوق بجامعة شولالونغكورن، بانكوك.

En 2009, 20 travaux de ce type, 45 travaux de diplôme, 63 mémoires de maîtrise et cinq thèses de doctorat ont été consacrés à ce thème ainsi qu'à des questions connexes, sous la coordination de spécialistes des chaires d'études féminines.
وقد شهد عام 2009 إعداد 20 ورقة بحث و45 رسالة تخرج و3 أطروحات للحصول على الماجستير و5 أطروحات للحصول على الدكتوراه في المجالات المتصلة بالمسائل الجنسانية، وأشرف عليها جميعاً متخصصون من أقسام دراسات شؤون المرأة.

Conseiller de 15 étudiants de troisième cycle, dont des étrangers, pour la rédaction de leur thèse de doctorat en droit.
مستشار ﻟ٥١ طالب دراسات عليا، بمن فيهم اﻷجانب، الذين يحضرون أطروحات دكتوراه في الحقوق.