"أطفالًا" - Traduction Arabe en Français

• des enfants
• d'enfants
• gamins
• bébés
• jeunes

En raison d'une ordonnance accordant la priorité à ceux qui avaient des enfants, ces derniers sont devenus plus précieux que de l'or.
ولصدور أمر بمنح الأولوية لمن يحمل أطفالًا صاروا أكثر قيمة من الذهب.

Ça n'aiderait pas d'avoir des enfants d'abord, ou au moins un ?
لكن ألا يجدر أن ننجب أطفالًا أولًا أو طفل؟

Nous étions des enfants curieux, mais Aaron aimait vraiment apprendre et enseigner.
‫كنّا جميعًا أطفالًا فضوليين إلا أنَّ هارون كان شغوفاُ جدًا بالتعلّم و بالتعليم

Je n'aurais même pas eu d'enfants. Je ne t'aurais pas marié.
ما كنت سأنجب أطفالًا حتى ما كنت سأتزوج منك

Ils le font depuis 15 ans impunément, en brouillant des gamins comme moi.
إنهم يقومون بذلك على مدى 15 سنة ولا يزالون ينجون بفعلتهم ويجبرون أطفالًا مثلي على ممارسة الرذيلة

Quel dommage que nous ne nous rappelions pas notre odeur quand nous étions bébés.
من المؤسف أننا لا نستطيع أن نتذكر كيف كانت رائحتنا عندما كنّا أطفالًا

Il n'a inspiré que souffrance et tourmente. Il a ruiné des familles et s'en est pris à des jeunes enfants.
ما ألهمتني إلا بالعذاب والمعاناة، أفسدَت عائلات، ولاحقت أطفالًا.

Peut-être qu'il y aura des enfants, même si leurs parents n'ont pas pu les protéger.
ربّما نجد أطفالًا هناك حتّى لو لمْ يصُن آباؤهم سلامتهم.

La société où je bossais faisait travailler des enfants en sous-traitance alors j'ai exposé toute l'affaire façon WikiLeaks.
تبيّن أن الشركة التي أعمل لحسابها كانت تستقدم أطفالًا من الخارج للعمل لذا سربت كل وثائقهم

Je dirais qu'ils font du 46, et pas du 36, ce qui en ferait des enfants.
الآن، سأستبق القول وأحرز إنه 11 بوصة وليس 2، مما كان ليجعل منهما أطفالًا

Tu as dis que tu prendrais le remède pour être avec elle. Vous aurez des enfants et deviendrez vieux.
قلتَ أنّكَ ستتناول الترياق لتعيش معها وتنجب منها أطفالًا وتشيخ برفقتها

Il a tué des enfants, tenté de fuir, je l'ai attrapé, il est tombé.
لقد قتل أطفالًا, وحاول الهرب, وأنا أمسكت به

C'est mon conseil aux gens qui disent qu'ils vont se marier et avoir des enfants...
هذه وصيّتي للذين يقولون: سنتزوج وننجب أطفالًا "كُل أولًا"!

Ne vous moquez pas de moi, Papa, nous n'étions que des enfants.
-لاتضايقني يا أبي، كنّا أطفالًا وحسب حينها .

Ma petite amie, Jenny. On va se marier et avoir des enfants, un jour.
خليلتي، (جيني) كنا سنتزوج وننجب أطفالًا يومًا ما

J'ai des enfants moi aussi, Madame Taylor.
على رسلك, أنا لدي أطفالًا أيضًا يا آنسة (تايلور).

Mais eux, ils nous considèrent comme des gamins.
لكنهم صاغوا تلك القوانين كما لو أننا أطفالًا

Vous étiez des gamins, et vous aviez peur.
لقد كنتم أطفالًا , ولقد كنت خائقًا

C'est pas tout le monde qui veut des bébés et qui peut en avoir facilement !
ليس الجميع يُريد أطفالًا ولا أحد سينجب في أيّ وقت يُريد

On était très jeunes.
.. وأنت تعرف، لقد كُنّا كُنّا أطفالًا