"أطمئن" - Traduction Arabe en Français

• vérifier
• nouvelles
• assurer
• rassurer
• vérifiais
• allait
• je sache
• Je vérifie
• voir comment
• savoir comment
• allais
• rassuré
• voulais
• savoir si

C'est mon devoir de supérieur de vérifier, de m'assurer que tout va bien.
انها مسؤوليتي كمشرف عليك أن أطمئن عليك لأتأكد بأن في أفضل حال

Je viens juste aux nouvelles. Tu vas quelque part ?
مرحبًا، أطمئن عليك فحسب، أأنت ذاهبة لمكان ما؟

Je tiens à assurer le Président du plein soutien de ma délégation à cet égard.
وأود أن أطمئن الرئيس على دعم وفدي التام له في هذا المسعى.

Je tiens à rassurer le peuple américain et le monde entier.
أريد أن أطمئن جميع الأميركيين والجميع حول العالم

Je n'étais pas entrée par effraction. Je vérifiais la maison d'un ami.
لم يكُن اقتحام عنوة، إنما كنت أطمئن على بيت صديقة.

Je voulais voir si ça allait depuis ton coup d'éclat.
أريد أن أطمئن عليك بعد ضربتك ذائعة الصيت

Je mets ce livre dans sa chambre pour que je sache qu'il va bien.
وضعت هذا الكتاب بغرفته لكي أطمئن أنه بخير

Il est toujours éveillé quand Je vérifie.
دائماُ ما يكون بالخارج عندما أذهب أطمئن عليه

J'aimerai, heu, vérifier avec vous à propos de demain, avant que je m'en aille.
أود أن أطمئن علي ماستفعله يوم الغد قبل أن أذهب

Il va probablement dormir plusieurs heures puis je reviendrai vérifier son état.
من الأرجح أنه سينام لبضعة ساعات سوف أعود و أطمئن عليه

Je veux vérifier l'état des choses.
أريد أن أطمئن على حالة أشياء معينة

J'aimerais bien prendre de ses nouvelles.
فكرت فحسب أن علي أن أطمئن عليه وأعرف كيف حاله

Je prends des nouvelles de votre ami. L'infirmière a dit qu'il se rétablira complètement.
أطمئن على صديقك، قالت الممرضة أنّه سيتعافى بالكامل.

J'appelais juste pour prendre de ses nouvelles, être sûr qu'elle allait bien.
،اتصلت كي أطمئن عليها أتأكد من أنها بخير

Vous savez, en parlant des filles, je devrais sûrement jeter un oeil sur elle, pour m'assurer qu'elles mangent assez et tout.
هل تعلمنين , على سيرة البنات لعل من الأفضل أن أطمئن عليهم لأتأكد انهن يأكلن كافية وهكذا

Je puis assurer le Président qu'il peut compter sur la pleine coopération de mon organisation dans l'accomplissement de sa tâche.
ويمكنني أن أطمئن الرئيس بأنـه يستطيع أن يعتمد على التعاون الكامل من جانب منظمتـــي عندمـــا يضطلـــع بمسؤولياته.

Par ailleurs, il me tient particulièrement à coeur de porter à la connaissance de notre Assemblée, et rassurer de ce fait les bailleurs de fonds et partenaires de mon pays, que la paix est devenue une réalité incontestable au Niger.
وعلاوة على هذا، يسرني بوجه خاص أن أبلغ الجمعية ومن ثم أطمئن مساندي بلدي وشركائها أن السلام في النيجر بات واقعا لا مراء فيه.

Pour finir, je voudrais rassurer l'Assemblée que le Tchad respectera ses engagements internationaux et œuvrera, de concert avec la communauté internationale, pour faire de notre planète un endroit sain où il fait bon vivre.
وختاماً، أودّ أن أطمئن الجمعية بأنّ تشاد ستتقيَّد بالتزاماتها الدولية، وستعمل مع المجتمع الدولي لجعل كوكبنا مكاناً صحّياً وجيداً للعيش.

Je vérifiais que personne n'avait rien oublié.
كنت أطمئن للتأكد أن لا ـأحد ترك شيئاَ خلفه

Je me glissais à la maison, juste pour jeter un œil sur elle, m'assurer qu'elle allait bien.
كُنت قلقاً للغاية بشأن أختي ، كُنت خارج المنزل طوال الوقت أتسلل إلى المنزل خفية لكي أطمئن عليها وحسب

Ils ne viennent pas avant que je sache que c'est sûr.
-لن يُسمح لهم بالمجيء حتى أطمئن أن الوضع آمن.

Je vérifie juste, deux fois, Je vérifie la vérification.
أطمئن فحسب، أطمئن ثانيةً أطمئن على الاطمئنان

J'espère que je pourrai parfois venir voir comment tu vas.
أأمل أنني أستطيع المرور أحيانا لكي أطمئن عليه

Je sais que je ne l'ai jamais fait, mais, je veux juste savoir comment ça va.
أنا أعلم أنى لا أفعل ذلك مطلقاً ولكنى فقط أطمئن

Je pensais que j'allais passer de temps en temps,
فكرت في أن أطمئن عليك بين الفينة والأخرى

Bon, dans ce cas, je suis rassuré.
أعتقد أنه بإمكاني أن أطمئن عليهم

Je ne t'avais pas parlé depuis longtemps, et je voulais voir comment tu te portais.
أنا لم أتحدّث معك منذ فترة ، وأردت أن أطمئن على حالك

Je veux savoir si tu vas bien et ce qui s'est passé. C'est tout.
أريد فقط أن أطمئن عليكِ، أريد أن أعرف ماذا حصل، هذا كل ما في الأمر.