"أظل" - Traduction Arabe en Français

• rester
• continue
• reste
• arrête pas
• continuer
• encore
• resterai
• continuerai
• je demeure
• Je me
• que je
• Je garde
• suis

Je ne peux pas m'asseoir. Je ne peux pas arrêter de bouger, pas rester assis.
,لا يمكنني الجلوس, لا يمكنني التوقف لا يمكن أن أظل على حالي

J'ai du mal à me concentrer, et j'essaye de rester positive.
..إنه أواجه صعوبة في التركيز وأحاول أن أظل متفائلة

Je continue de voir la même scène encore et encore.
انا أظل أتلقى نفس هذة الضربة الغبية مراراً

Il m'arrive de me demander pourquoi je reste avec toi.
أقسم، وأحيانا لا أعرف لماذا أظل هنا معكم.

Je n'arrête pas de me retourner le cerveau , étudiant chaque affaire sur laquelle j'ai travaillé, essayant de comprendre ce qui a déclenché les affaires internes.
أنا فقط أظل أفكر فى كل قضية عملت عليها وأحاول معرفة سبب غضب الشؤون الداخلية

Je veux continuer à te voir, même si on doit le faire en cachette.
أريد أن أظل أراك حتى لو كان علينا التسلل في الجوار

Comment est-il possible de rester impliqué dans les aspects charnels de la comédie humaine ?
كيف يمكن لي أن أظل مُشاركاً من الناحيّة الجسديّة للكوميديا البشرية ؟

Je vais seulement le rester jusqu'à ce que tu partes, soit diplômée ou morte.
سوف أظل هكذ حتى تستقيلى ، أو تتخرجى ، أو تموتِ

Il m'a répondu qu'il ne pouvait pas rester d'humeur égale, que les hauts et les bas faisaient partie de sa vie.
قال أنه لا يمكني أظل على مزاج مستقر يجب ان اكون عاديا هده التقلبات جزء من شخصيتي

Aucune circonstance à signaler: Je suis impartial et indépendant de chacune des parties, et j'entends le rester.
في حال عدم وجود ظروف يجدر الإفصاح عنها: أقر بأنني محايد ومستقل عن كل طرف من الأطراف، واعتزم أن أظل كذلك.

Circonstances à signaler: Je suis impartial et indépendant de chacune des parties, et j'entends le rester.
في حال وجود ظروف يجدر الإفصاح عنها: أقر بأنني محايد ومستقل عن كل طرف من الأطراف، وأعتزم أن أظل كذلك.

Si seulement je pouvais rester comme une trace dans vos souvenirs, je serais heureuse.
فقط لو... أستطيع أن أظل أثرا في ذكرياتك... وسوف يكون المحتوى.

Je continue à essayer de lui parler, mais je ne peux pas passer à travers.
أظل أحاول أن أتحدث معه، ولكن لا أستطيع من خلال الحصول عليها.

Et je continue de penser que si j'avais pu être sur la liste de quelqu'un d'autre, alors peut-être que tout aurait été différent.
وأنا أظل أفكر لو ظهر اسمي على قائمة شخص آخر عندها ربما ..

Elle me déteste mais je continue à en réclamer plus.
إنها تكرهني، ولكنني أظل في العودة لأكثر من ذلك

Ceci dit, je reste toutefois fort insatisfait quant à certains passages cruciaux de la décision car elle me semble, pour dire la vérité, peu courageuse et parfois de lecture difficile.
ورغم ذلك أظل غير راض الى درجة كبيرة عن مقاطع معينة من القرار ﻷنها تبدو لي، والحق يقال، قليلة الجرأة وأحيانا صعبة الفهم.

Je n'arrête pas de tomber sur des gars que j'ai défloré quand j'étais une terminale.
أظل أصادف شباباً أخذتُ عذريتهم عندما كنتُ في السنة الأخيرة.

Je vais continuer d'appeler le monde à s'attaquer à ces dangers et à les éliminer.
وسوف أظل أدعو العالم للتصدي لهذه المخاطر وإنهائها.

Je resterai en contact avec les parties dans le dessein d'éliminer les réserves telles que celles qui y sont formulées.
وسوف أظل على اتصال باﻷطراف من أجل التغلب على أي تحفظات من قبيل تلك التي وردت في البيان.

Je continuerai à donner à chaque groupe restreint un mandat limité et à limiter le temps imparti pour leurs travaux.
وسوف أظل أعطي أي أفرقة صغيرة ولايات محدودة ووقتاً محدداً لإنجاز أعمالها.

je demeure confiante, sachant que c'est dans la dernière ligne que s'opèrent les progrès décisifs, ce qui fut largement le cas pour Copenhague.
وإنني أظل على ثقة بإمكان إحراز تقدم حاسم هنا مثلما أحرزنا إلى حد كبير في مؤتمر قمة كوبنهاغن.

Tu sais, je m'attends toujours à ce que, si Je me retourne, elle soit là.
كنت أعرف أنني أظل الانتظار، تتوقع أنا جولة بدورها ستعمل وهناك هي.

Je tiens à répéter que je suis absolument résolu à renforcer les capacités de l'Organisation sur ce plan.
وأود أن أكرر التأكيد على أنني أظل ملتزماً تمام الالتزام بالنهوض بقدرة المنظمة في هذا الصدد.

T'inquiète pas, c'est pas là que je garde la bonne came.
لا تقلق بشأن ذلك، انها ليست حيث أظل الأشياء الجيدة.