"أظنّكَ" - Traduction Arabe en Français

• Je pense que
• Je crois que
• pense que tu
• Je suppose
• suppose que

Je pense que ma mère et toi devriez vous donner une chance. Une vraie.
أظنّكَ و والدتي عليكم أنْ تعطوا الأمر فرصة

Je pense que tu dois me dire où se trouve ce puit magique.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ

Je pense que tu deviens modeste. Il est étonnant.
أظنّكَ تتحدث عن تواضعٍ جمٍّ، إنّه مُذهلٌ جداً.

Je crois que vous avez lu trop de livres d'espionnage.
أظنّكَ كنتَ تقرأ الكثير من روايات الجاسوسية

Je suppose que vous l'avez déjà marqué sur votre calendrier.
و أظنّكَ أساساً قدْ وضعتَ علامة ذلكَ على تقويمكَ

Maintenant, je vais m'excuser, mais... Je pense que tu le sais déjà, hein ?
أمّا الآن، تمنّيتُ أنّ أقول آسف، لكنّي أظنّكَ قرأتَ ذلك على وجهي سلفاً، صحيح؟

Je pense que tu en as fait suffisamment. Comment as tu pu rentrer ici ?
أظنّكَ فعلت ما يكفي، أنّى لكَ دخلت من الأصل؟

Vous savez, Je pense que vous avez raté un détail sur ces photos. Ouai, regardez ca.
أظنّكَ أغفلت شيئاً بهذه الصور، يجب أن تتفقّد هذا.

Non, Je pense que vous pensez que je suis trop tordue, que je serai malheureuse
لا، أظنّكَ أنّكَ تفكّر أنني محطمة أنني سأكون بائسة وكارثية

J'ai un problème, et Je pense que tu peux m'aider à le régler, et en contrepartie, je peux garantir à ta mère une place pour le premier lancement et pour toi une affectation de choix quand je descenderai sur terre.
لدي مشكلة و أظنّكَ يمكن لكَ أنْ تساعدني و في المقابل يمكنني أنْ أضمن لوالدتكَ مقعداً على أول سفينة إنزال و بالنسبة لكَ, فوظيفة من إختياركَ حينما أنزل للأرض

Je pense que vous aurez du temps pour ça.
أظنّكَ سيتوفّر لديكَ الوقت لهذا

Tu as beau le nier, Je pense que tu le vois aussi.
و رغم إنكارك له أظنّكَ تراه أيضاً

Je pense que je te préférais en faiseur de paix.
أظنّكَ أعجبتني أكثر كصانع سلام

Je crois que tu n'as plus besoin du fauteuil.
أوَتعلم، لا أظنّكَ بحاجةٍ لتلك الكرسيّ بعد الآن

Je crois que tu as compris que nous avons tout ce qu'il nous faut.
أظنّكَ ستجد أنّنا أحضرنا كلّ ما تحتاجه.

Mais Je suppose que tu n'en sais rien non plus.
و لكنني أظنّكَ لا تعرف شيئاً عن هذا أيضاً ؟