"أظنّنا" - Traduction Arabe en Français

• Je pense qu'
• Je pense que
• Je crois qu'
• suppose que

Je pense qu'on sait exactement qui nous a maudits.
أظنّنا نعرف بالضبط مَنْ ألقى اللعنة علينا

Je pense qu'on devrait établir des règles pour quand les copains viennent en visite.
أظنّنا بحاجة لسنّ قواعد أساسيّة بخصوص مواعيد زيارة الخلّان.

Non, mais on a réussi à récupérer ça. Je pense qu'on devrait l'analyser.
كلّا، لكننا حصلنا على هذه، أظنّنا يجب أن نحللها.

Je pense que nous avons été piégés dans ce monde depuis beaucoup trop longtemps.
أظنّنا بقينا عالقين في هذه البلاد لفترة أطول مِن اللازم

Moi aussi. Je pense que nous serions mieux que ça maintenant.
وانا أتمنّى أيضًا، أظنّنا سنكون بحال أفـضل.

Je crois qu'on s'est assez immiscés dans sa vie pour aujourd'hui, pas toi ?
أظنّنا تطفّلنا على حياتها بما يكفي ليوم واحد. ألا تظنّين ذلك؟

Je suppose que maintenant nous savons de quoi cet homme avait tellement peur.
أظنّنا عرفنا الآن ما الذي كان يخشاه ذلك البستانيّ

Ça date de l'année où tu es née Je pense qu'on devrait le fêter.
هذه مُعتّقة منذ يوم مولدي، أظنّنا يجب أن نحتفل.

Je pense qu'on sera plus utiles en action qu'à attendre à la frontière.
لا أعلم، سيّدي، ولكنّني أظنّنا أكثر فاعليّة بتحرّكنا بدل جلوسنا عند معبر الحدود

Je pense qu'on va avoir besoin d'eau. Je reviens de suite.
أظنّنا سنحتاج إلى بعض الماء، سأعود حالاً

Je pense qu'on devrait lui parler le plus vite possible avant que Max ne s'évanouisse.
أظنّنا يجب علينا التّحدث له بأسرع طريقة ممكنة، قبلما يُغمى على (ماكس).

Je pense qu'on devrait l'enfermer.
أظنّنا يجب أن نحبسها.

Je pense qu'on a trouvé quelque chose.
{\fnAdobe Arabic}.أظنّنا وجدنا غرضًا

Je pense qu'on avance un peu.
أظنّنا وجدنا خيطاً لمشكلتنا

Mais compte tenu du dernier gala que I'on a organisé, Je pense que I'on va laisser tomber la fête de Noël cette année..
لكن نظرًا للحفل الذي أقمناه مؤخرًا، أظنّنا سنتخطى حفلة عيد ميلاد هذا العام.

Je pense que nous étions heureux d'avoir quelqu'un à qui se confier.
أظنّنا كنا مسرورَين بكون أحدنا مستمعٍ للآخر.

Je pense que nous avons un nouveau chasseur de vampires en ville.
أظنّنا لدينا صائد مصّاصين دماء جديد بالمدينة.

Je pense que nous allons passer une très bonne soirée. Alors, commençons.
أظنّنا بانتظار أمسيةٍ مميّزة فلنبدأ بها إذاً، هلّا فعلنا؟

Ne me crie pas dessus, mais Je crois qu'on a vraiment besoin d'un nouveau plan pour trouver ce mec au masque flippant.
لا تعنّفني، لكنّي أظنّنا حقًّا بحاجة لخطّة جديدة كيّ نجد ذاك المقنّع المخيف.

Je crois qu'on se fait souvent piéger par un sentiment négatif. Et ça, c'est le poison de notre existence.
أظنّنا نعلق مرّاتٍ عديدة في حالة مِن السلبيّة، و هي سمٌّ لا يجاريها سمّ

Je crois qu'on est pas si différents hein, papa ?
أظنّنا لسنا مختلفَين كثيراً عن بعضنا، صحيح يا أبي؟

Tu me dois toujours ce verre. Et maintenant elle a un peu de cela. Je suppose que oui.
مسدّس، سيف، خطّاف ذكائي المخادع، لا أظنّنا نملك اللازم