"أظنّني" - Traduction Arabe en Français

• crois que je
• pense que je
• Je crois que
• Je pense
• suppose que
• crois que j'

Je crois que je suis pas prêt pour ça, mec. Mec, ça fait deux ans que t'es divorcé. Ooh.
لا أظنّني مستعدّ لهذا يا صاح - يا رجل، لقد مضت سنتان منذ طلاقك -

Je crois que je ne peux pas.
لا أظنّني قادرةً على فعل أيّ شيءٍ مِنْ هذا

Je pense que je ne serai pas de retour à temps pour les voir I'allumer.
أظنّني لن أعود بالوقت المناسب لأراهم يشغّلونه.

Donc, je pense que je suis entré dans ce dossier avec un regard différent des autres personnes pour plusieurs raisons :
‫أظنّني عثرت في هذه القضيّة من جانب غير الآخرين لعدّة أسباب

Personne ne m'a appelé ainsi avant, mais je suppose que je le suis.
لمْ يدعني أحد بهذا اللقب مِنْ قبل لكنّي أظنّني كذلك

Vous ferez mieux de vous préparez à vous salir de nouveau. Je crois que j'ai trouvé où se dirigeaient ces hommes.
يجدر أن تتسخ مُجددًا، أظنّني تبيّنت وجهة أولئك الرجال.

Je crois que je suis sur quelque chose. L'un des Colombiens était célibataire.
أظنّني اكتشفتُ شيئًا، كان أحد أولئكَ الكولومبيّين عازبًا

Je crois que je sais où ils pourraient se rendre.
أظنّني أعرف المكان الذي لربّما سيقصدونه.

Je crois que je vais tenter ma chance, parce que ce dont tu parles de faire est un suicide.
أظنّني سأغامر بخياراتي، لأنّ ما تحاولُ فعله يُعتبرُ انتحاراً.

Ma maison est un désastre. Je crois que je vais, euh, devoir aller la chercher.
أجل، شقّتي مُهملة إلى حدٍ ما، أظنّني مُضطراً لإحضاره بنفسي.

Mais je crois que je veux le faire.
لا، لكن أظنّني أريد فعل هذا أظنّ أنني أريد ذلك

Je pense que je pourrais me nourrir que de ça durant le reste de ma vie.
أظنّني أستطيع العيش على هذا لبقيّة حياتي.

Non, je pense que je vais rester du côté des Noirs ce coup-ci.
لا, أظنّني سأوافق أن نبقى بالجانب الأسود هذه المرّة

Tu vois, mais je pense que je vais trouver une petite excuse solide pour ne pas boire le thé avec elle.
لكن أظنّني جهّزت عذراً قويّاً لعدم استطاعتي احتساء الشاي معها.

Si vous changez d'avis et que vous voulez parler, ou si vous et votre famille êtes harcelés, je pense que je peux vous aider.
إن غيّرتِ رأيكِ و أردتِ التحدّث، أو تعرّضتِ و عائلتَكِ إلى مضايقة، أظنّني أستطيع تقديم المساعدة.

Je crois que j'ai dû perdre 70kg pour arriver jusqu'ici.
أظنّني خسرتُ 75 كيلوجرام في الطريق لهُنا.

Tu as parlé de cauchemars et d'insomnies. Je pense pouvoir t'aider. Je peux entrer ?
أذكر أنّك قلت شيئًا عن الكوابيس والأرق أظنّني بوسعي المساعدة، هل لي بالدخول؟

Je suppose que ces jours, j'attire l'attention de la foule quand je suis au tribunal pour meurtre.
أظنّني هذه الأيّام أجذب الحشود حين أكون قيد المحاكمة للقتل فقط.