"أظن علينا" - Traduction Arabe en Français

• Je pense qu'on devrait
• je pense que nous devrions
• il faut qu'on

Alors, ils devraient être revenus, maintenant. Ok, Je pense qu'on devrait aller les chercher.
ـ حسناً، أظن علينا أن نذهب لإحضارهما ـ كلا، كلا، كلا

Je pense qu'on devrait s'informer sur cet essai... et élaborer un plan à partir de ça.
أظن علينا الاطلاع أكثر على الخطة العلاجية ..ونأتي بخطة لاحقًا

Je pense qu'on devrait avoir une petite discussion, toi et moi.
في الواقع، .. لماذا أظن علينا التحدث أنا وأنت سوياً

Monsieur, je pense que nous devrions séparer les factions, afin de ne pas être en infériorité numérique
,سيدي, أظن علينا فصل الفصائل عن بعضها لكي لا نصير الأقل عددا

je pense que nous devrions aller parler à sa famille.
أظن علينا الذهاب للتحدث مع عائلتها.

Tu sais, je crois qu'il faut qu'on se demande si cette juge était au mauvais endroit au mauvais moment, ou si cette attaque lui était destinée.
أنت تعرف، أظن علينا أن نسأل أنفسنا هل كانت القاضية في المكان والوقت الخطأ أم كل هذه الفوضى بسببها؟

Je pense qu'on devrait se dépécher tant que mes cheveux sont nickels et mes dessous de bras encore secs.
أظن علينا التحرك في حين شعري مازال مرتفعا و دروع الثوب لا تزال جافة

Mais ce qui est fait est fait. Je pense qu'on devrait tous passer à autre chose hein ?
لكن ما حدت قد حدث أظن علينا تخطي الأمر، حسناً؟

Eh bien, Je pense qu'on devrait s'assurer que la nouvelle race humaine est pleines de gens de différentes couleurs.
أظن علينا الحرص على أن الجنس البشري الجديد مؤلف من الأعراق كلها

Je pense qu'on devrait limiter les invités à 400.
أظن علينا تقليص قائمة الضيوف إلى 400

Je pense qu'on devrait rester ensemble pendant un moment.
أظن علينا السفر سوياً لبعض الوقت

Je pense qu'on devrait partir.
أظن علينا أن نذهب

Je pense qu'on devrait s'asseoir.
أظن علينا أن نجلس.

Je suis d'accord avec Rian. Je pense qu'on devrait la couvrir.
أنا أتفق مع " راين " أظن علينا التغطية

Je pense qu'on devrait faire un peu plus d'exercices de mime d'abord.
أظن علينا تأدية تمارين الإيماءات اولاً

Je pense qu'on devrait divorcer.
أظن علينا طلب الطلاق.

Je pense qu'on devrait arrêter la voiture.
ـ كلا، أظن علينا أن نضغط على المكابح الآن !

Je pense qu'on devrait réclamer les terres, mais je n'aime pas l'idée d'être l'homme de main d'Ecbert.
أظن علينا المطالبة بالأرض، ولكن لا تروقني فكرة أن نكون خدم (إكبرت).

je pense que nous devrions braqué plus de banques.
أظن علينا أن نسطو على المزيد من المصارف

mais je pense que nous devrions aller à l'hôpital.
لكن أظن علينا الذهاب للمستشفى لن أفعل.

je pense que nous devrions aller le trouver.
أظن علينا البحث عنه

Je crois qu'il faut qu'on sorte des sentiers battus.
أظن علينا التفكير خارج الصندوق هنا