"أظن هذا" - Traduction Arabe en Français

• Je pense que ça
• Je pense que c'est
• Je suppose
• Je crois que c'est
• Je trouve ça
• Je crois que ça
• Je crois que oui
• J'imagine que ça

Certaine personnes pensent que l'empathie éloigne de la voie de chirurgien, mais Je pense que ça en fera de vous une bonne.
بعض الناس يظنون التعاطف يقف في طريق العمل لكن أظن هذا ما يجعلك عظيمة

Tout comme les danses noctures-tardives, mais Je pense que ça n'est pas dans les cartes.
تماماً كالرقص في ساعات الليل، لكن أظن هذا ليس ممكناً.

Vous savez, nous avons peut-être un style différent, Tom, mais Je pense que c'est ce qui fait de nous une bonne équipe.
ربما لديك أساليب مختلفة يا توم لكن أظن هذا ما يجعلنا فريقاً جيداً

Au moins il aura tenu plus longtemps que le précédent. Je suppose que c'est déjà ça.
أقلّه عاش أكثر من الذي سبقه، أظن هذا تقدمًا.

Non, Je crois que c'est lié aux barres de kryptonite.
لا بل أظن هذا له صله بالكريبتونيت النقي

Je trouve ça important. C'est bien d'avoir des souvenirs.
أظن هذا شيئاً هاماً شيء لطيف أن تصنع بعض الذكريات

Je crois que ça mérite de creuser un peu. Beaucoup, même, je crois.
أظن هذا يحتاج للقليل من العمل في الحقيقة، أظنه يحتاج للكثير من العمل

Je crois que oui.
أظن هذا يا سيدي

J'imagine que ça vous met beaucoup de pression... pression de montrer des résultats.
أظن هذا زاد الضغط عليك لتحقيق نتائج

On avait peu de choses, c'était vraiment difficile, mais Je pense que ça nous a rapprochés.
كنا نملك القليل وكان ذلك قاسي فعلاً لكن أظن هذا جمعنا سوياً

Je pense que ça m'a un peu fichu en l'air.
أظن هذا قلب وضعي رأساً على عقب

Je pense que ça répond à ta question.
أظن هذا يجيب على سؤالك

et Je pense que c'est pour ça que tu mérites ta conditionnelle.
و أظن هذا ما يجعلك تستحقين اطلاق سراحك المشروط حبي

Le feu purge et purifie, disperse nos ennemis au vent. Ce qui est chassé par le vent a besoin d'une explication. Je pense que c'est le dernier.
النار تطهر وتنثر أعدائنا الى الريح ما يرحل لا يحتاج الى إيضاح حسناً، أظن هذا آخرهم

Qu'importe la mission Je pense que c'est trop.
لا يهم ما هي المهمّة، أظن هذا أكثر من اللازم.

Je suppose que ce n'est pas le meilleur moment pour parler ce qui te tracasse.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Ça dépend un peu des gars de la mosquée, Je suppose.
أظن هذا النوع يعتمد على الرجال في المسجد.

Mais Je suppose que c'est en évitant le pire à des gens comme moi que tu gagnes ta vie.
حسناً، أظن هذا المكان حيث سوف .تكسب نقودك

- Je crois que c'est ça. - Je peux jeter un coup d'æil?
ـ أظن هذا ما يناسباها ـ لماذا لم تسمحين ليّ أن ألقِ نظر؟

Très bien. Je crois que c'est tout.
حسناً، هذا عظيم أظن هذا كل ما نحتاج

De toi à moi, Je trouve ça excellent.
بيني وبينك أظن هذا كثير من المرح

Bien, chef, Je crois que ça va le faire.
حسناً ، يا سيدى أظن هذا سوف يفى بالغرض

Je crois que oui. Il est parti en courant.
إنه يركض بسرعه, أظن هذا

J'imagine que ça va bloquer notre rendez-vous romantique de ce soir.
أظن هذا يضع حائطاً على موعدنا الليلة