"أعتذر على" - Traduction Arabe en Français

• Désolé de vous
• Je m'excuse pour
• Désolé pour le
• Je suis désolé pour
• désolé d'
• Désolée pour
• Pardon de vous
• je m'excuse de reprendre la
• Désolée de
• Désolées de
• Mes excuses
• Pardon pour
• excuser pour
• suis désolé de
• veuillez m'excuser de

Désolé de vous interrompre mesdames, Mais je suis un peu inquiet.
أعتذر على المقاطعة يا سيدات لكنني قلق بعض الشيئ

Je m'excuse pour ne pas vous l'avoir dit plus tôt, mais je devais m'assurer que je pouvais vous faire confiance.
أعتذر على عدم إخباركم مِنْ قبل لكنْ كان عليّ التأكّد أنّي أستطيع الوثوق بكم

Désolé pour le désagrément, mais j'ai une affaire à régler.
أعتذر على المقاطعة لكن هناك عمل لابد من انهاءه

Je suis désolé pour l'arrivée imprévue.
أعتذر على الوصول بوقت غير مناسب، بالمناسبة.

Je suis désolé d'avoir à demander, Père, mais je me trouve légèrement petit.
أعتذر على سؤالك يا أبي، لكنّي عاجزٌ ماليًّا بعض الشيء.

Je suis Désolée pour ce petit incident. Mais il s'en produit dans chaque mariage.
أعتذر على ما حصل لكنني واثقة أنه يحصل بين كل زوجين.

Pardon de vous avoir fait attendre dans le froid.
أعتذر على انتظاركم هنا في هذا الطقس البارد.

Désolé de vous déranger, mais je voulais vous demander si l'une de vous aurait vu quelqu'un trafiquer avec les bagages ce matin sur le lieu de l'accident.
حسناً , أعتذر على مقاطعتكم لكني بحاجة لسؤالكم إذا .. أي أحد منكم

Désolé de vous interrompre.
أعتذر على المقاطعة أردت أن أشكرك فحسب

Désolé de vous avoir fait attendre, agent Gibbs.
أعتذر على ابقاءك مُنتظرًا يا عميل جيبز

Je m'excuse pour ce douloureux procédé de conditionnement.
أعتذر على الألم الذي كابدته خلال عملية التنصيب

Jethro, Je m'excuse pour le timing, mais je viens juste de finir mon interrogatoire avec M.Parson.
جيثرو ,أنا أعتذر على التوقيت ولكنى أنهيت مقابلتى للتو,مع السيد بارسونز

Désolé pour le retard, elle avait une réunion. On est débordés. Puis-je vous aider ?
أعتذر على التأخير، تقوم العمدة بإنهاء إجتماع آخر لقد كان يوماً حافلاً هنا، أبوسعي مساعدتك؟

Non, écoutez, je voulais juste dire que Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
كلاّ. إسمعي أردتُ أن أعتذر على كلّ شيء قد حدث.

désolé d'interrompre, mais j'ai l'antidote.
أعتذر على المقاطعة، لكنّي أحمل مضاد السم.

Bonjour ! Désolée pour le retard.
مرحباً ,أعتذر على تأخري

Mesdames et messieurs, Pardon de vous interrompre, mais des cocktails nous attendent.
حسنا , سيداتى سادتى أعتذر على المقاطعة لكن الكوكتيلات تنادينا الليلة.

M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : je m'excuse de reprendre la parole.
السيد علي (مصر) (تكلم بالإنكليزية): أعتذر على أخذ الكلمة مرة أخرى.

Désolée de te déranger à la maison, mais mon grand-père voulait que tu ais ceci.
أعتذر على إزعاجك في المنزل ولكن أراد جدي أن تحصل على هذا

Désolées de ne pas être restées pour nettoyer.
أعتذر على عدم استطاعتنا البقاء للتنظيف

Mes excuses, mais nous avons perdu l'une de nos vaches à cause de la maladie il y a deux mois.
أعتذر على ذلك ولكننا خسرنا أحدى أبقارنا بسبب المرض قبل أسبوعين

Pardon pour la dissimulation. Mais je doute qu'ils vont s'arrêter là.
أعتذر على الخداع البصري أشك أن هذه قد تكون آخر محاولة

Je voulais m'excuser pour l'attention médiatique.
أردت فقط أن أعتذر على ذلك الاهتمام الصحافي بي

Je suis désolé de t'avoir dit tout ça, et je veux que tu saches que je n'en pensais pas un mot.
، أعتذر على قول تلك الأمور عنكِ وأريدُكِ بأن تعرفي .بأنني لا أقصد أيًّا منها

M. SHA (Chine) (traduit du chinois) : veuillez m'excuser de demander à nouveau la parole.
السيد شا )الصين( )الكلمة بالصينية(: أعتذر على طلب أخذ الكلمة مجدداً.