"أعتقدنا" - Traduction Arabe en Français

• pensait
• croyait
• pensions
• cru
• pensé

Ce que l'on pensait être de l'encre rouge s'est avéré être le sang de Brian.
وجدت قلمك في مسرح الجريمة ؟ وما أعتقدنا أنه الحبر الأحمر بداخله

On l'a fait. On pensait que le dernier endroit étaient les dortoirs.
لقد فعلنا, أخر مكان أعتقدنا أنه قد يعود له هو السكن الجامعي

On pensait à un crime haineux, mais de toute évidence, le premier meurtre, Jabir, et le dernier, Safar, n'étaient pas de la communauté gay.
أعتقدنا بأن هذه جرائم الكراهية و لكن بكل المقاييس .. كلتا الجريمتين الأولى ..

Non. Il se trouve qu'elle était pas aussi malade qu'on croyait.
لا، لأنه أتضح أنها لم تكن مريضة كما أعتقدنا

Ta mère et moi pensions que tu étais à l'entraînement de foot toute la semaine.
أمـك و أنا أعتقدنا بأنك كنت تمارس تدريبات كرة القدم طوال الأسبوع

On a cru que c'était un suicide et on n'avait pas fait le lien avant de commencer à enquêter sur la mort de Malik.
أعتقدنا بأن موت الرجل كان ليكون أنتحاراً و لم يكن على صلة لحين قيامنا بالتحقيق في موت مالك

Lydia et moi avons pensé que nous pourrions arrêter l'essai si nous donnions la Coupe à l'Enclave.
ليديا وانا أعتقدنا انه يمكننا وقف المحاكمة إذا أعطينا الكأس للمجلس

Ça avait l'air beaucoup plus fun de parler de ça quand on pensait bientôt pouvoir sortir d'ici.
بدا ممتعًا جدًّا عندما تكلّمنا عنه حينما أعتقدنا أنّنا قد نخرج من هُنا.

On pensait qu'on devenait paranoïaque, jusqu'à ce qu'on voit ce même camion rouge aujourd'hui sur le quai.
أعتقدنا أننا مجرد مجانين حتي رأينا نفس الشاحنة الحمراء اليوم بالجسر.

Quand elle fut volontaire pour notre essai, on pensait qu'elle serait parfaite.
لذا عندما تطوعت لأن تكون طيار الاختبار أعتقدنا انها ستكون مناسبه

On faisait la fête comme des animaux, car on pensait être éternels.
قمنا بحفلة في هذا البيت مثل الحيوانات لاننا أعتقدنا بأننا لن نموت

Il est mieux formé qu'on pensait.
حسنا , أنه يبدو كما لو أنه متشكل أكثر مما أعتقدنا

On pensait qu'il nous faudrait quitter le pays précipitamment.
أعتقدنا أننا يجب أن نُغادر البلاد في أقرب وقت.

Il s'avère que Rebecca était pas la force sinistre qu'on croyait.
يبدو أن " ريبيكا " ليست الشيطانة التي أعتقدنا

On te croyait mort, jusqu'à ce qu'on reçoive ton coffre du château de Leoch.
أعتقدنا بأنك مت حتى أستلمنا أغراضك من قلعة الليوخ

On croyait que le crime avait été couvert, mais c'était ça le crime.
لقد أعتقدنا أن شخص ما يغطي عن الجريمة لكنها لم تكن الجريمة

Tout ce temps, nous te pensions imbattable car tu avais une longueur d'avance, mais c'est faux !
كل هذا الوقت، أعتقدنا أنه لايمكننا إيقافك لأنك تسبقنا بخطوة لكن ليس هذا الأمر

C'est ce que nous pensions, mais votre taux d'oxygène est bas.
ذلك ما أعتقدنا لكن مستوى الأكسجين لديك منخفض

Cette affaire est bien plus importante que nous le pensions. Chef Sousa.
هذه القضية أكبر بكثير مما أعتقدنا ببادئ الأمر

Un autre s'était cru prêt mais ne l'était pas encore.
والآخر الذي أعتقدنا أنها كبرت ... لم تكبر

On a cru qu'il avait frappé la tour. Toutes les divisions, confirmez avec initiales. Postes de commande.
لقد أعتقدنا أنها صدمت البرجين أيها السادة هذا ما أريد

Hermey l'Elfe se trémoussant désespérément dans la neige, et on a pensé que lui donner l'ange pourrait illuminer son petit nez de Rudolph.
صغير يتهادى للإنجراف مع الثلوج و أعتقدنا بأنه عندما نعطيها الملاك قد ينيرها كأنف رودولف