"أعتمد على" - Traduction Arabe en Français

• compter sur
• compte sur
• compte bien
• y compte
• compté sur
• comptais sur
• compte dessus
• comptais dessus

Si je suis certain de pouvoir compter sur l'aide efficace du Bureau pour alléger ma tâche durant les semaines à venir, je suis également certain que la coopération et le soutien de tous mes collègues de la Commission me seront précieux.
وفي الوقت الذي يمكنني فيه أن أعتمد على المساعدة المقتدرة المقدمة إليَّ من المكتب لتخفيف ما أنهض به من أعباء في الأسابيع القادمة، أعرف أنني سأستفيد أيضا من تعاون جميع الزملاء في اللجنة ومساعدتهم.

Je sais pouvoir compter sur votre coopération et votre appui afin que nous puissions, ensemble, mener à bien les travaux de la présence session.
وإنني أعرف أنه يمكنني أن أعتمد على تعاون ودعم الأعضاء لكي نتمكن معا من الوصول بأعمال الدورة الحالية إلى خاتمة ناجحة.

Je compte sur le soutien de toutes les parties pour préserver le caractère non politique et bicommunautaire de ses activités.
وإني أعتمد على دعم جميع الأطراف للحفاظ على الطابع غير السياسي والمشترك بين الطائفتين لعمل اللجنة.

Et je compte bien organiser un évènement pour fêter ton retour dans cette ville poubelle.
, وأنا أعتمد على أهداف بيئة ثرية أخرى ! لحفلة عودتك للوطن

N'y compte pas trop, Cody, elle est très occupée.
حسنـا , أنا لا أعتمد على هذا الأن يا كودى إنها فتاة مشغولة جداً .

Je ne crois pas avoir jamais compté sur quelqu'un.
سحقاً، لم أعتمد على أحد في أي شيء من قبل.

Je comptais sur mon sperme pour être trop fatigué pour nager.
كنت أعتمد على سوء سائلي المنوي في إجادة السباحة

En fait, d'une certaine façon, je compte dessus. Je comprends pas.
في الواقع، بطريقة ما، أنا أعتمد على هذا

Je comptais dessus.
أعنى أننى كنت حقاً أعتمد على هذة الترقية ، لدىبعض..

Je pense que je peux compter sur tous les États Membres des autres régions pour voter à l'appui de ma candidature le moment venu.
وأنا واثق بأن بوسعي أن أعتمد على جميع الدول اﻷعضاء من المناطق اﻷخرى لﻹدلاء بأصواتهم تأييدا لترشيحي عندما يحين الوقت.

Je saisis cette occasion pour dire officiellement qu'en ma qualité de Président, j'ai pu compter sur le soutien actif de tous les Présidents de la Conférence pour 2008.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأسجل أنني استطعت خلال أداء دوري بصفتي رئيسا أن أعتمد على الدعم القوي من كل رؤساء المؤتمر في عام 2008.

J'aurai juste à compter sur la force de mon entretien avec le Maire et mes compétences.
عليّ فقط أن أعتمد على قوة مقابلتي مع المحافظ ومهاراتي الإجتماعية.

Si je ne peux pas compter sur mes agents, c'est le chaos total !
إذا لم أكن أعتمد على تحركاتنا ستكون هناك فوضى

S'il n'y a pas d'espoir, de charmes, je dois compter sur moi.
إذا لم يكن هناك, أمل أو سحر000 أفضل أن أعتمد على نفسى

Je savais que je pouvais compter sur les transports.
أعرف بأننى يمكن أن أعتمد على وسائل المواصلات

Je compte sur le reste d'entre eux pour les mauvais coups.
أنا أعتمد على اليقية لكي لا تكون طلقات سيئة

Je compte sur l'aide du peuple ukrainien ami et de son Président, avec lequel j'ai signé un traité d'assistance mutuelle.
إنني أعتمد على عون الشعب اﻷوكراني الصديق ورئيسه الذي وقعت معه معاهدة تعاضد.

Enfin, dernier point mais non des moindres, je compte sur la coopération et l'appui sans faille des gouvernements, qu'ils soient pays d'origine, pays d'asile ou pays donateurs.
ثم، أخيرا وليس آخرا، فأنا أعتمد على استمرار تعاون ودعم حكومات بلدان المنشأ والملاذ والمنح على حد سواء.

Et je compte bien là-dessus.
أنا أعتمد على ذلك

Ça passera. J'y compte bien.
ستافروس , سينجح الأمر أنا أعتمد على ذلك

J'y compte bien.
أنا أعتمد على هذا.

J'ai sans doute plus compté sur mes pouvoirs que je ne le pensais.
بدأت أعتقد أنه ربما كنت أعتمد على قواي أكثر مما كنت ألاحظ

Je comptais sur maman pour me ramener, mais elle n'est pas ici.
كنـتُ أعتمد على أمى فى توصيلى للمنزل ولكنها ليس هنا

Je compte dessus.
أنا أعتمد على هذا

- Tu l'es, je comptais dessus.
أنتي دائما ذكية (ماري) و أنا أعتمد على ذلك