"أعجب" - Traduction Arabe en Français

• aime
• apprécier
• aimer
• impressionné
• admire
• aimé
• aimais
• apprécie
• plu
• admirer
• apprécié
• adoré
• admirait
• impressionnée par
• admirée

Je t'aime plutôt bien quand tu ne me commandes pas à tout va. C'est sympa.
اتعلمين ، بدت أعجب بكي عندما لا تتأمرين علي هذا جميل جدا

Mais la seule chose compromettante que j'ai trouvée c'est que tu as mangé un cupcake d'une poubelle ce qui, en fait, me fait t'apprécier encore plus.
لكن الجُرم الوحيد الذي وجدته أنكِ في أحد الأيام إلتهمتي كعكةً من القمامة، وهذا بصراحة يجعلني أعجب بكِ أكثر.

Je sais pas, ouais, je suppose que je pourrais apprendre à les aimer éventuellement.
لا أدري, أجل, أظن أنه يمكنني, أن أعجب بهم بنهاية الأمر

Durant la cérémonie, tout le monde, y compris moi-même, fut impressionné par sa gentillesse, son naturel et son élégance.
وفي الحفل، أعجب كل الناس، بمن فيهم أنا بالذات، بطبيعته العطوفة وفطرته السليمة وأناقته.

Euh, même si j'admire ce que vous faites, ce n'est pas une vie pour moi.
بقدر ما أعجب بما تفعلوه يا رفاق هذه ليست حياتي

Moi non plus je ne l'ai pas aimé, mais vous l'avez qualifié d'échec, sous prétexte qu'il n'a rapporté que neuf millions localement.
أنا أيضاً لم أعجب بالفيلم ولكنكِ وصفتِه بالفيلم الفاشل وقد استندتِ على أنه جمَع تسعة ملايين فقط محلياً

Et ce bureau est ma lampe. Qui aime que ce soit moi le patron ?
وهذا المكتب هو مصباحي من أعجب بكوني المسئول ؟

- C'est de mauvais goût. - Je n'aime pas le style.
-كان في ذوق دنئ للغاية لم أعجب حتى بالكتابة

Je ne vous aime pas moi non plus. Peut-être si j'ai la Première dame.
لست معجباً بك أيضاً، ربما أعجب بك إن أتيت لي بالسيدة الأولى.

Ça ne veut pas dire que je dois apprécier.
لا يعني أنني لابد أن أعجب بذلك

Je commençais juste a t'apprécier, salope.
كُنْتُ بدأت أعجب بكِ أيتها العاهرة

Je commence à l'apprécier autant que je t'apprécie.
بدأت أعجب بها بقدر ما تعجبني أنت

Je ne prétends pas comprendre ou même aimer un homme comme toi.
أنا لن أتظاهر بأني أفهم أو حتى أعجب برجل مثلك.

Je sais, mais je n'ai pas à aimer ça, si ?
أعلم , أعلم , ولكنني لست مضطراً لأن أعجب به , أليس كذلك ؟

Il a aussi été impressionné par la présence de nombreux écoliers à cette exposition et par la participation de moines à la sensibilisation du public au VIH/sida.
كما أعجب بالعدد الكبير من أطفال المدارس الحاضرين في المعرض، وبمشاركة الرهبان في إذكاء الوعي بهذا الموضوع.

Personnellement, j'admire quelqu'un qui pouvait faire fonctionner le système influencer les foules, accomplir une vision.
أنا شخصياً أعجب بالشخص القادر ،على التعامل مع النظام والتأثير على الحشود، وتنفيذ .رؤيته الخاصة

Je l'aurais probablement pas aimé si je ne l'avais pas écrit.
مهلا أنا ربما لن أعجب به اذا لم اكن كاتبه

Je-je ne l'aimais pas plus que ça quand il est arrivé chez Scorpion.
لم أعجب به كثيرا عندما تقدم أول مرة إلى العقرب

Si le Directeur apprécie ta trouvaille, tu auras ta journée de libre.
وإذا أعجب المأمور ما وجدته تأخذ بقية اليوم راحة

A la surprise générale, elle a plu à l'idole du lycée.
والجميع كان مندهش فالولد الأكثر شعبية أعجب بها

Je devrais admirer ces qualités, mais d'une certaine façon, ce n'est pas le cas.
عليّ أن أعجب بهذه الصفات لكن لسبب ما، لست معجب بها

Et une fois ma garde statuée, le mec que j'ai admiré, pas apprécié, admiré, fut l'avocat quittant le tribunal dans un beau costume et une Mercedes SLK bleu ciel.
وبعد انتهاء اجراءات الطلاق و حقوق الوصاية الشخص الذي تطلعت إليه تطلعت و لم أعجب كان المحامي عندما خرج من قاعة المحكمة

J'ai personnelement apprecié..et puis merde j'ai adoré.
في البادئ لم أعجب به.. ولكن بعد ذلك أحببته

Peut-être un cousin moins chanceux qui l'admirait souvent mais ne pouvait pas se permettre une oeuvre d'art original de votre mari.
ربما أبن أخ أقل حظاً دائماً ما أعجب لكنه لم يستطع تحمل نفقات إحدى أعمال زوجك الفنية الجميلة

Lors des entretiens, l’équipe a été grandement impressionnée par l’enthousiasme et la conscience professionnelle du personnel de la Division.
وفي أثناء المقابلات التي أجراها الفريق، أعجب الفريق بالفعل بحماس والتزام الموظفين العاملين في الشعبة.

Un pêcheur l'a admirée et Frank la lui a donnée.
أعجب بها صياد ، فما كان من فرانك الا ان منحها له