"أعدُك" - Traduction Arabe en Français

• promis
• te promets
• Je vous promets
• te le promets
• vous le promets

promis. Oh, tu sais, Je pensais à ces dates que tu m'as montré.
أعدُك كُنت افكر بالتوارخ التي أريتني إياها

On s'est trouvées. On se quitte plus, promis.
أهلاً، لقد وجدنا بعضنا البعض لن أترككِ مرةً أخرى، أعدُك

Je te promets qu'en arrivant là-bas, je ferai en sorte que ton argent soit viré.
ولكني أعدُك أن أول شئ سأفعله عندما أهبطُ مِن الطائرة هو أن يتمَّ تحويل أموالك

Je te promets que... tu seras toujours en sécurité entre ces murs.
أنا أعدُك ستكونين دائماً آمنة داخل هذه الجدران

Gardez vos hommes sous contrôle, Je vous promets que je ferai de même.
عليك أن تكبح جماح رجالك، و أعدُك أنّني سألتزم بالمِثل.

Si on s'échappe, je te le promets Chaque occasion de régler nos comptes.
إن هربنا، أعدُك أن تأخذ حقك مني

Je vous le promets son avocat ne vous laissera pas près de lui.
و أعدُك أن محاميته لن تسمح لك بأن تقترب منه من أي مكان

Même si c'est pas les bons mots, j'vais me rattraper cette fois, promis.
حتى و لو لَم أقُل الكلمات الصحيحة سأكونُ جيداً هذه المرَة، أعدُك

C'est stressant, mais ça ira, promis.
هذا مُخيف، لكنها ستكون بخير، أعدُك

Je comprends. Je m'en occupe, promis.
لكِ ذلك ، سأعتني بالأمر ، أعدُك.

On va trouver quelque chose, c'est promis Calme-toi et je te promets
سنفكر في حل ما ، أعدُك حسناَ ؟ فقط أبلغهم بأنك مريض وأناأعدكبأنناسـ...

J'irais dans un distributeur plus tard, promis.
سأستعمل الصرّاف الآليّ لاحقاً, أعدُك.

Mais on arrive bientôt. C'est promis, ok?
لكن سنكون هناك قريباً, أعدُك, حسناً؟

Si tu décides à nouveau de te mêler de mes affaires, je te promets que je finirai ce que j'avais commencé quand on s'est connu.
إذا جرؤت على أن تتدخل فى مسائلىالشخصيهمرةأخرى, أعدُك بأن أنهى العمل الذى بدأته يوم لِقائنا

Si tu me laisses la vie sauve, je te promets de ne jamais revenir.
خذه اذا انقذتني, أعدُك بأني لن أعود أبداً

Tu me donnes les numéros de la carte, et je te promets que ta mère regrettera de t'avoir puni pour avoir apporté un couteau à l'école.
الأرقام التي على هذه البطاقة و أعدُك بأن والدتك ستنـدم على اليوم الذي عاقبتك فيه لجلبك السكين الى المدرسة

Je te promets de ne plus manger de poulet. Jamais plus.
أرجوكى ، و أعدُك أننى سأُقلِع عن تناول الدجاج فقد إكتفيت منها

Non, et Je vous promets que ce n'est pas mon intention.
لا , و أنا أعدُك أن تلك ليست نيّتي

Bien, Je vous promets un environnement sans stress.
حسنًا، أعدُك ببيئة مسالمة خالية من الضغوط.

Je vous promets que ça peut marcher. En plus, vous êtes belle.
أعدُك بأنها ستكون شيئاً كبيراً، بالإضافة إلى أنّكِ جميلة

Je ferai rien de mauvais goût, je te le promets.
لن أقوم بفعل أشياء ممتعة, أعدُك

Profitez de votre liberté. Ça sera très court, je vous le promets.
استمتع بحريتك ستكون قصيرة الأجل، أعدُك.