"أعذاراً" - Traduction Arabe en Français

• excuses
• excuse

Ils attendent des solutions, pas des demi-mesures ou des excuses.
إنها تنتظر حلولا، وليس أنصاف حلول أو أعذاراً.

Je ne veux pas d'excuses, donnez-moi la réponse, d'accord !
لا أريد أعذاراً احضر لى الاجابة فقط, حسناً؟

Après de nombreuses démarches, il a réussi à être transféré à une autre direction et trouvait souvent des excuses pour s'absenter du travail.
وبعد تقديمه طلبات متعدّدة، تدبّر نقله إلى مديرية أخرى وغالباً ما وجد أعذاراً للتغيّب عن العمل.

C'est pas une excuse ! Descends maintenant !
. هذه ليست أعذاراً , أنزلي الأن

Je ne veux pas entendre la moindre excuse.
بألا تعطيّ أعذاراً عندما تتحدث معيّ؟

Cependant, un petit nombre d'États n'ont pas encore interdit les mines terrestres et les armes à dispersion, inventant des excuses pour les conserver. Le Mexique appelle ces États à adhérer à la Convention sans plus tarder.
ومع ذلك فمازال هناك عدد صغير من الدول التي لم تحظر الألغام الأرضية ولا الذخائر العنقودية بل اصطنعت أعذاراً للإبقاء عليها، ومن هنا فالمكسيك تدعو تلك الدول إلى الانضمام للاتفاقيتين بغير تأخير.

Tu sais, ceux dont on chuchote à propos, ceux pour qui tu fais des excuses pour en garder nos enfants loin.
الأطفال الذين نتهامس عنهم الأطفال الذين تختلقين أعذاراً حتى لا يقتربوا من أطفالك

De ne pas s'occuper de vos humeurs, c'est vous qui les créez, et vous trouvez des excuses pour les justifier.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها

Le lundi matin, je donnais un cours. Donc, ne me donnez pas ces excuses frivoles.
و يوم الإثنين ألقيت محاضرة لذا لا تعطني أعذاراً واهية

La bande de chiens battus qui vient présenter ses excuses.
الهمجيون المطاردون يحملون أعذاراً

Tu avais des excuses, et je m'en fou de ce que tu dis.
تملكين أعذاراً , ولا يهمني ماتقولينه

On ment, on est évasif, on invente des excuses.
أنتَ تكذب , تتهرب تختلق أعذاراً

- Papa, tu cherches de excuses. - Peut-être, mais je...
أبي أن تعطي أعذاراً حسناً ربما ولكن

Maintenant, j'appelle à un vote de confiance, et j'attends que chacun me présente ses excuses pathétiques...
الآن، أنا أطالِب بتصويتٍ بسحب الثقة وأنا، أتوقع من كل واحِد منكم أعذاراً مثيرة للشَفقة...

Mais n'envoie pas Phyllis donner des excuses, dire que tu n'es pas là.
لا تدع فيليس تخرج وتعطيني أعذاراً ...وتقول أنك لست بالداخل

Je vais pas inventer d'excuses tordues pour te voir.
لن أختلق أعذاراً غريبة فقط لأراك

- Je ne cherche pas d'excuses. - Si.
أنا لا أختلق أعذاراً نعم تختلقين

Je ne veux pas d'excuses à la noix ! Retrouvez-la !
لا أريد أعذاراً واهية، ابحث عنها

Tu as été si occupée. Non, je t'en prie, ne me trouve pas d'excuse.
كلاّ, أرجوك, لا تختلق أعذاراً لي

Je ne veux pas entendre d'excuse de pourquoi ça ne fonctionne pas.
لا أريد أن أسمع أعذاراً للفشل

Cherche pas d'excuse. Réveille-la.
لا تختلق أعذاراً قم بإيقاظها