"أعراضاً" - Traduction Arabe en Français

• symptômes
• symptomes

Cependant, lors d'une deuxième opération de pulvérisation à plus faible échelle, où les précautions prises étaient plus strictes, un seul des douze opérateurs présentait des symptômes légers.
بيد أنه في عملية رش أخرى أصغر حجماً اتخذت فيها تحوطات أكثر صرامةً، أظهر عامل واحد فقط من بين 12 عاملاً أعراضاً طفيفةً.

Les toxines peuvent causer des symptômes similaires. Surtout si ça a attaqué le foie.
السموم تسبب أعراضاً مشابهة خاصةً إن كان سبب لها فشل بالكبد

Trois bébés malades - et un qui montre des symptômes.
ثلاثة أفطال مرضى و رابع يظهر أعراضاً مبكرة

Le SMP est une maladie mentale qui pousse une personne a raporter ou a causer des symptomes chez une personne en santé qui est sous sa charge.
إنه خلل عقلي فيه يبلغ الشخص عن أو يسبب أعراضاً على شخص آخر سليم يكون تحت رعايته

Nombre de ces drogues peuvent provoquer chez les victimes des symptômes cliniques similaires, ce qui peut induire les enquêteurs en erreur.
ويمكن أن يسبب كثير من تلك المخدِّرات أعراضاً سريرية مماثلة لدى الضحية، قد تضلِّل التحقيق.

Son œil valide avait ensuite commencé à présenter les symptômes qui avaient rendu l'autre œil aveugle.
ثم بدأ يعاني أعراضاً مماثلة في عينه السليمة، أدت إلى عماه كلياً.

Un rapport ultérieur établi par l'Association médicale turque décrit des symptômes médicaux qui correspondent aux témoignages des filles sur les tortures sexuelles qu'elles auraient subies.
ووصف تقرير لاحق قدمته الجمعية الطبية التركية أعراضاً طبية تتوافق مع شهادات الفتاتين بحدوث تعذيب جنسي.

Mais toute personne montrant des symptômes doit aller en quarantaine pendant 72 heures.
لكن أي أحدٍ يظهر أعراضاً عليه أن يحجز ل 72 ساعة

Il montre aussi certains symptômes physiques qui m'inquiètent.
إنه كذلك تلقى أعراضاً جسديه أثارت لي القلق

Elle a présenté des symptômes psychologiques, paranoïa, dépression?
أظهرت أعراضاً جانبية مثل الارتياب والاكتئاب

Si l'infection était intestinale, elle aurait des symptômes.
إن كانت تعرضت لعدوى عبر السبيل المعويّ لكانت أظهرت أعراضاً معويّة

Il a eu des symptômes avant le duel.
مما يعني أنّه كان يُظهر أعراضاً قبل النزال

Les symptômes seraient apparus bien avant.
كان ليُظهر أعراضاً قبل مهرجان النهضة بفترة

Une périartérite noueuse entraîne des symptômes cardiaques et une hypertension, d'où l'hémorragie.
التهاب الشرايين متعدد العقد يسبب أعراضاً قلبية وارتفاعاً في الضغط الشرياني يجعله ينزف من أنفه

Au plus on lui soutirera de symptômes, au plus on pourra faire d'examens.
كلما استخرجنا أعراضاً أكثر كلما أجرينا فحوصات أكثر

Étant donné qu'elle présente déjà des symptômes, la grossesse risque d'être difficile.
الآن ، يجب أن تعلموا ، بما أنها تواجه أعراضاً مبكرة سيكون الحمل قاسياً عليها

Ça peut prendre des années avant de voir les symptômes.
قد يستغرق الأمر أعواماً قبل أن تظهر عليكِ أعراضاً

Le méthamidophos est classé deuxième en termes de pourcentage de cas recensés par le Centre antipoison dans lesquels apparaissent des symptômes pouvant engager le pronostic vital.
واحتل الميثاميدوفوس المرتبة الثانية في نسبة الحالات التي أظهرت أعراضاً أو أعراضاً مهددة للحياة من بين حالات التعرض المهني في مركز مكافحة التسمم.

Donc elle a aussi des symptomes neurologiques verts ?
أيعني هذا أنّ لديها أعراضاً عصبيّةً خضراء كذلك؟