"أعرفكِ" - Traduction Arabe en Français

• te connais
• vous connais
• se connaît
• présenter
• Voici
• connaître
• connait
• connaissais
• sais qui
• présente

Je te connais mieux que quiconque dans la police, et je sais qu'actuellement, tu cherches un moyen de t'échapper de ce truc.
إنني أعرفكِ أفضل من أي شخص في القوات ولذا أعرف هذا الآن بأنكِ تفكرين فعلاً بوسيله للخروج من هذا الشيء

Je te connais mieux que personne, et je sais que ce n'est pas ta place.
إنّني أعرفكِ حقّ المعرفة أكثر من أيِّ شخص، وأعلم أنّ هذا المكان ليس لكِ.

Je ne vous connais pas. Vous ne me connaissez pas.
أنا آسف فأنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفينني

Je vous connais. Vous êtes l'un de ces jumeaux informaticiens riches.
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية

Même si on se connaît depuis peu, je vais pas te demander de partir.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

À qui je pourrais vous présenter?
أتساءل عما إن كنت أعرف شخصًا أعرفكِ عليه

Lieutenant, Voici le médecin dont je vous ai parlé.
أيتها الملازم، أعرفكِ إلى الطبيبة التي ذكرتك لها

J'apprécie le sentiment, mais je ne suis pas sûr de vous connaître.
أقدر رقة شعوركِ ولكني لست متأكداً إن كنت أعرفكِ

Et je comprends que ça puisse paraître stupide, parce que je te connais que depuis quelques jours, mais je vois une fille forte devant moi ... avec une belle vie devant elle.
وأعلم أن هذا قد يبدو غبياً لأنني لم أعرفكِ سوى لبضعة أيام لكننيأرىفتاةقويةأمامي..

Je ne te connais pas.
أنا لا أعرفكِ, أنا لا أعرف قصتكِ أنا لا أعرف ما مررتِ به

Je te connais pas tant que ça, mais je crois en toi, tu vas t'en sortir.
..أنا لا أعرفكِ جيداً ولكنّني أثقِ بكِ، ويمكنكِ تخطّي هذه المحنة

Rappelle-toi, je te connais depuis plusieurs siècles, et tu es sans doute la plus douée de nous toutes.
تذكري، إنى أعرفكِ منذ عدة قرون وربما أنتِ الأفضل موهبة بنا جميعاً

Je vous connais. Vous êtes l'un de ces riches jumeaux informaticiens.
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية

On se connaît à peine, mais on ne dirait pas.
حسناً, انا لا أعرفكِ حقاً ولكنكِ لا تبدين شريرة

La première chose qui m'était venue à l'esprit, c'était : "On se connaît."
عندما رأيتها، فكرت قائلاً "أنني أعرفكِ".

Je pourrais te présenter mes potes.
وانا أعلم أنكِ جديدة في المنطقة وظننت أنه يمكنني ربما أن أعرفكِ على بعض أصدقائي

Ok, laisse-moi te présenter ma famille.
حسنٌ، دعيني أعرفكِ على عائلتي.

Voici Catherine. Catherine, Voici le docteur Markus.
أقدم لك كاثرين يا دكتور يا كاثرين أعرفكِ ب د.ماركوس

Il est incapable de te connaître aussi bien que moi, de te toucher aussi bien.
ليس بمقدوره أن يعرفكِ قطّ مثلما أعرفكِ. ليس باستطاعته ان يمسّكِ مثلما أمسّكِ.

On vous connait pas, après tout.
إنني حتى لا أعرفكِ أيتها السيدة.

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu flirtais avec ma partenaire. Quoi, Patty ?
إنْ لم أعرفكِ تمام المعرفة لقلتُ أنك تغازل زميلتي

et bien si ça change quelques chose, je sais qui tu es.
حسناً .إن كان سيشكل فارقاً . فإني أعرفكِ

Oh, je vous présente Stéphanie.
مرحباً ، دورا أحب أن أعرفكِ على ستيفاني