"أعرف أن هذا يبدو" - Traduction Arabe en Français

• Je sais que ça a l'air
• Je sais que ça semble
• Je sais que ça parait
• Ça a l'air
• Ça paraît
• Je sais que c'est
• Je sais que ça paraît
• sais que ça va paraître
• Je sais que cela semble
• sais que ça peut paraître

Je sais que ça a l'air dingue, mais on ne devrait pas juste lui parler ?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Je sais que ça a l'air dingue, mais je vous dis la vérité.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Je sais que ça semble dingue, mais j'essaye de t'aider.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

Je sais que ça parait fou, et ça l'est sûrement.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا, لكن ربما أكون مخطئ

- Papa, je sais que Ça paraît dingue, mais j'ai peur pour les autres.
نعم, أعرف أن هذا يبدو جنون لكنني خائفة حقا على الآخرين

Il y a un truc qui me trotte dans la tête, Je sais que c'est bizarre...
..كنت أفكر في أعرف أعرف أن هذا يبدو غريباً

Je sais que ça a l'air mal barré, mais on trouvera un moyen d'emmener Murphy en Californie.
أعرف أن هذا يبدو هشا، ولكننا سنجد وسيلة لايصال ميرفي إلى كاليفورنيا.

Je sais que ça a l'air stupide, mais j'avais l'impression qu'il y avait un homme devant moi.
أعرف أن هذا يبدو غبيا، ولكني شعرت وكأنه كان هناك رجل يقف فوقي.

Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai été envoyé pour aider votre client.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكني بُعثت لأساعد موكلك

Je sais que ça semble dingue, mais laisse-moi parler à votre père.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Oui, et après... comme j'étais au sommet, Je sais que ça semble stupide, mais je me sentais si libre.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة. ثم حدث ماذا؟

Je sais que ça semble fou, mais on doit les laisser parler à Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

Je sais que ça parait fou, mais écoute-le.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكن يجب أن تنصت له

Je sais que ça parait méchant, mais j'espère que les vertiges de ta mère vont revenir pour que je puisse venir.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكن آمل الدوار أمك يأتي مرة أخرى حتى أستطيع الذهاب.

Ça paraît dur, mais la faiblesse n'entraîne que des abus.
أعرف أن هذا يبدو قاسياً لكن أذا أظهرت لهم الضعف سيستنزفونا حتى نجف

Je sais que c'est dingue, mais elle prédit l'avenir.
أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنها تستطيع قراءة المستقبل

Je sais que Ça paraît dingue, mais j'ai percuté cet arbre.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Je sais que ça va paraître insensé, mais l'avenir semble impossible, jusqu'à ce qu'il se produise.
حسنٌ، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن المستقبل يبدو دائمًا مستحيلاً حتى يتحقق

Je sais que cela semble fou, mais qu'en est-il de cet éclairage ?
أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكن ماذا عن شمعدانات الإضاءة هذه؟

Je sais que ça peut paraître dingue, mais je suis content de ne pas être seul.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكنني سعيد أنني لست وحدي