"أعرف إلى" - Traduction Arabe en Français

• Je sais
• savoir

Je ne sais peut-être pas ce qu'ils allaient faire, mais Je sais où ils allaient.
قد لا أعرف ما كانا يفعلانه لكنّي أعرف إلى أين كانا ذاهبَين

Ils se dirigent vers la Californie. Je sais où ils vont.
وهم يتجهون شمالاً الى كاليفورنيا أعرف إلى أين ذاهبان؟

Je sais comme les classes défavorisées peuvent devenir agressives quand ils ont un tout petit peu goûté au pouvoir.
أعرف إلى أي درجة من العدوانية يمكن أن يتحول المضطهدين حينما يتذوقون قليلاً من القوة

Je ne suis pas un homme violent, mais Je sais ce que ça fait quand tu crées quelque chose et qu'on te le vole.
لست رجلًا عنيفًا، لكنني أعرف إلى أي درجة يمكن أن تغضي عند خلقك شيئا مميز ليُسرق منك.

- Reculez. Je dois savoir à quel point je peux vous faire confiance ?
الذي أريـُـده الآن, أن أعرف إلى اي مدى أستطيع الثقة بك؟

Je sais comment cette conversation va se dérouler.
إنتظر الآن لأنني أعتقد أنني أعرف إلى أين ستتجه هذه المحادثة.

Bon, de toute manière, Je sais où je vais maintenant, donc je vous souhaite bonne nuit.
حسناً، على أي حال، أنا أعرف إلى أين أتجه الآن لذا فسوف أتمنى ليلة سعيدة لكم جميعاً

Je sais combien c'est dur de rentrer tous les week-ends.
أعرف إلى أي درجة تصعب عليك العودة كل عطلة أسبوع.

Je sais combien tu étais inquiète pour lui quand il était plus jeune.
أعرف إلى أي حد كنت قلقة عليه عندما كان أصغر سناً.

J'ai trouvé, Je sais où on va !
إنتظروا لحظة، أنا أعرف إلى أين نحن ذاهبون..

si tu ne veux pas le garder, Je sais où tu peux aller.
فقط أعني إذا كنتي لا تريدي الأحتفاظ بالطفل أعرف إلى أين يمكن أن تذهبي

Je sais pas ou t'es allé, mais là, tu parles d'être normal.
أتعلم،لا أعرف إلى أين أنت ذهبت لكنك أنت بداخلها،أنت تتكلم عن الوضع الطبيعي

Je sais pas où t'allais, mais fais-toi porter pâle.
لا أعرف إلى أين تذهب، لكن أيمكنك التغيب بداعي المرض؟

Je ne savais pas où aller. Je sais qu'on se voit moins qu'avant, mais... tu es la seule personne que je connaisse, à New York.
لم أعرف إلى أين أذهب , و أنا أعلم بأنه أنا و أنتِ إبتعدنا عن بعضنا البعض

Je sais ou je mets les pieds mais c'est pas ton cas
أعرف إلى أين أنا ذاهب والسؤال هو , هل تعرف انت ؟

- Non, mais Je sais où mon mari l'a emmené.
كلا .. ولكني أعرف إلى أين زوجي أخذه

Je ne suis plus crabe-bloqué. Je sais où ils vont.
لم يعد السلطعون يمنع موهبتي أعرف إلى أين ذاهبوا

Je sais pas où est partie cette idiote de réceptionniste.
ما زلت لا أعرف إلى أين ذهبت موظفة الاستقبال السخيفة.

Je ne sais pas ce que vous foutez dans mon hôtel, mais Je sais que vous allez arrêter tout de suite.
انا لا اعرف ماذا انت تفعل في فندقي, لكنني أعرف إلى هذا الحد انت ستوقف ان تفعل ذلك الان.

Vous devriez repenser à vos priorités, à partir de maintenant, parce que Je sais qui les preuves vont accuser.
من هذه اللحظة إلى الأمام، لأنني أعرف إلى من تشير الأدلة وتكشفه كقاتل

Je veux savoir à qui Gibson parlait, à quoi il dépensait son argent.
أريد أن أعرف إلى من يتحدث على ماذا ينفق ماله