"أعرف إن كان" - Traduction Arabe en Français

• savoir si
• savoir s'il

Non, mais je veux savoir si ça avait un sens, que tu sois sous le camion... ou si c'était seulement un hasard.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Avant d'entamer nos discussions à ce sujet, je voudrais savoir si une délégation désire prendre auparavant la parole sur tout autre sujet.
وقبل أن نبدأ مناقشاتنا بشأن هذا الموضوع، أود أن أعرف إن كان أي وفد يرغب في الإدلاء ببيان عن موضوع آخر.

Je veux savoir si c'est réel ou si je perds l'esprit.
أنا فقط أريد أن أعرف إن كان هذا حقيقةً أم أنني أخسر عقلي

Ok, mais je dois toujours savoir si mon fils va bien.
حسنا ، و لكني لازلت أصر أن أعرف إن كان إبني على ما يرام

Je veux savoir s'il risque d'avoir des maladies.
أريد أن أعرف إن كان سيصاب بمرض غريب أو ما شيئًا ما

Bébé, je ne veux pas savoir si ce sera un garçon ou une fille.
عزيزتي , لا أريد أن أعرف إن كان سيكون فتاة أم فتى

Je dois savoir si ce que me dit mon père est vrai.
أريد أن أعرف إن كان ما يخبرني به أبي صحيحًا.

Je voulais savoir si vous pourriez me faire remplacer ?
فقط أريد أن أعرف إن كان بوسعك أنتجدنادلةآخرى...

Elle a délibérément commencé un combat avec moi pour m'embarrasser, et je veux savoir si tu savais.
لقد اختارت افتعال قتال معي بملء إرادتها لإحراجي، وأريد أن أعرف إن كان لك علم بذلك

Je dois savoir si nous pouvons la multiplexer, récupérer les bruits de fond.
أريد أن أعرف إن كان بإمكاننا التحديد، لتوضحي الضجة التي في الخلفية

Je voudrais savoir si je pouvais conduire le camion pour rentrer.
أود أيضاً أن أعرف إن كان بإمكاني قيادة الشاحنة إلى القاعدة

savoir si j'étais capable de ces choses.
أردت أن أعرف إن كان شئ بداخلى يدفعنى لفعل هذه الأعمال

Je voulais savoir si tu aimerais y aller avec moi.
.أردتّ أن أعرف إن كان بودكِ القدوم معى

J'essaye juste de savoir si elle est un atout ou pas.
كلا أود أن أعرف إن كان بإمكانها المساعدة أم لا

Je dois savoir si ça peut nuire à votre motrocité ou votre cognition.
أريد أن أعرف إن كان سيؤثر على المهارات الحركية، أو على إدراككِ

Il me faut savoir si l'arme qui a causé ça a laissé des traces dans l'os.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

Je sais pas si vous êtes mieux morte que vivante, mais je dois savoir si vous portez un micro
لا أعرف إن كان الأفضل أن تعيشي أو تموتي في الحالتين أريد معرفة لو أنك تضعين جهاز تنصت

Par exemple, j'ai besoin de savoir si vous avez une quelconque preuve de ce qui s'est passé entre vous et le président.
فمثلاً، أحتاج أن أعرف إن كان هناك دليل على وجود علاقة بينكِ وبين الرئيس

Et j'ai besoin de savoir si j'ai vraiment un partenaire.
و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

J'ai besoin de savoir s'il a appelé quelqu'un lié avec le gymnase de boxe.
هاتفه كان على المقعد. أريد أن أعرف إن كان قد أجرى أي إتصال بأي أحد

Comment pourrais-je savoir s'il prend de la drogue ?
كيف لي بحق الجحيم أن أعرف إن كان يتعاطى؟