"أعرف الآن" - Traduction Arabe en Français

• Je sais maintenant
• maintenant je sais
• Je le sais maintenant
• Je sais ce
• maintenant que je

Je sais maintenant que tu as fait ce que je t'ai demandé, donc merci.
أنا أعرف الآن أنك فعلت ما سألتك عنه لذلك شكرا لك

Je sais maintenant qui remercier pour ma journée au Sénat.
أعرف الآن بشكل مؤكد من علي أن أشكر من أجل يومي في مجلس الشيوخ

Non, je suis content que tu l'ais fait. Maintenant, je sais.
لا، أنا سعيد لأنكِ قلتي هذا فأنا أعرف الآن

Alors maintenant je sais qu'un mal tout puissant vient pour mon fils, et durant leur bataille finale, il sera tué.
لذا أنا أعرف الآن شرّير عظيم سيأتي للنيل مِن ابني وفي معركتهما النهائيّة سيُقتل

Quand je suis dans mon lit, je prie pour que ce ne soit pas vrai mais je le sais, maintenant.
أتمدد في السرير ليلة بعد ليلة أدعو أن لا يكون ذلك حقيقي لكني أعرف الآن ..

Mais d'ici là, maintenant que Je sais ce qui arrive aux animaux.
ولكن حتى حدوث ذلك، أنا أعرف الآن ماذا يحدث للحيوانات

Je sais maintenant que rien de tout cela n'est important.
أعرف الآن أن لا شيء من هذا مهم

Les gosses...bon dieu, si j'avais su ce que Je sais maintenant sur eux, j'aurais eu cette hystérectomie il y a 20 ans.
الأولاد.. إن كنت أعرف وقتها ما أعرف الآن كنت استئصلت الرحم منذ عشرين عام

Je le croyais, mais Je sais maintenant qu'elle ne me manquera pas du tout.
أعتقد أنى أفعل ولكننى أعرف الآن , بأنه سوف يفتقدنى أكثر بكثير

Et même si je le pouvais, Je sais maintenant, que je ne pourrais jamais quitter ce lieu.
و حتّى لو استطعت، أعرف الآن أنّي لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً.

Je sais maintenant... qu'il s'agissait d'un cutter.
لكن أعرف الآن أنّه كان قاطع العلب التقليدي.

Mais Je sais maintenant, que chacun de mes pas...
... ولكنّني أعرف الآن ... بأنّني مع كلّ خطوة

Je sais maintenant qu'il n'est pas parti à cause de moi, et bien sûr, qu'il n'était pas Superman, ni un alien.
إذن ، صرت أعرف الآن أن رحيل أبي لم يكن خطأي وأنه لم يكن سوبرمان بالطبع ... أو حتى كائن فضائي

maintenant je sais que les yeux du Doc vont bien, je ne gâche pas mon samedi dans ce trou.
حسناً، بما أنّي أعرف الآن أنّ عين الدكتور بخير، فلن أهدر يوم السبت في هذا المرآب.

Ce sentiment n'est jamais parti, maintenant je sais que j'attendais.
لم أنسى هذا الشعور أبداً، و أعرف الآن أني كنت دائماً منتظرة.

Au moins maintenant je sais comment ça finit pour moi. Allez !
أجل، حسنا، على الأقل أعرف الآن كيف سينتهي بي المطاف. هيا.

Au moins maintenant je sais pourquoi elle est toujours en vie.
على الأقل أعرف الآن لماذا أنها لا تزال على قيد الحياة.

Et bien, j'imagine que maintenant je sais d'où me vient ma belle gueule.
حسنا، أعتقد أنني أعرف الآن من أين حصلت على وسامتي

maintenant je sais pourquoi l'église appelle ça un sacrement.
أعرف الآن لماذا تسميه الكنسية بالسر المقدس

Le Dôme, qui est, je le sais, maintenant, une chose.
الدومو (كاتدرائية)، الذي أعرف الآن انه شئيا ما

Je sais ce que je suis seul à t'offrir!
أعرف الآن الشيء الذي يمكنني تقديمه لك ولا أحد غيري