"أعرف حتّى" - Traduction Arabe en Français

• sais même
• savais même
• connais même
• ignorais

Je ne sais même pas si la vente multipropriété est légale ?
لا أعرف حتّى إن كان تشارك الممتلكات قانونيًا.

Je ne sais même pas ce que je cherche.
أعني، إنّني لا أعرف حتّى ما الذي أبحث عنه. مهلًا

Je n'ai jamais dit ça... et je ne sais même pas si je suis censée le dire... mais ce mariage se décompose avec des relents de mort.
و انا لا أعرف حتّى إن كان مُفترضاً أن أقول هذا لكنّ هذا الزواج يعبق برائحة الموت

Quand je suis allé à West Point, je ne savais même pas jouer au squash.
حين دخلت الأكاديمية العسكرية لم أكن أعرف حتّى كيف ألعب السكواتش

Parler? Je ne vous connais même pas. Je ne sais même pas votre nom, si vous ne vous dérange pas ...
..لا أعرف حتّى اسمك، لذا، إن لم تمانعي

- J'ignorais que tu avais des sentiments.
لم أكن أعرف حتّى أنّ لديكَ أيّ مشـاعر

Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ce tatouage.
أنا لا أعرف حتّى لِمَ حصلتُ على هذا الوشم

Tout est flou. J'ai un trou noir. Je ne sais même pas comment je suis arrivée ici.
إن الأمر مشوِّش، لقد اُغمي علي، لا أعرف حتّى كيف وصلت إلى هنا.

Tu voudrais que je reste ? Je ne sais même pas ce que tu vas faire pour nous faire rompre.
أنا لا أعرف حتّى ما الّذي ستفعلينه لتتسبّبي في انفصالنا

Et je ne sais même pas pourquoi je te dis ça, mais si tu m'énerves à ce point, que penses-tu que Sheila va faire quand tu lui diras que tu as brisé sa confiance ?
لا أستطيع حتّى النّظر في وجك الآن ولا أعرف حتّى لماذا سأخبرك بهذا لكن إذا ما أغضبتني لهذا الحد

Je ne sais même pas si je peux retourner à mon époque.
ولا أعرف حتّى إذا كان بوسعي السفر نَحْو زمني الحقيقي أم لا

Je ne sais même pas où il habite.
اللعنة، لا أعرف حتّى أينَ يسكن هذا الرجل

Tu ne sais même pas qui je suis, mais je sais qui tu es.
لا أعرف حتّى من أكون، لكنّي أعرف من تكون

Je ne sais même pas si c'est ce que je veux.
لا أعرف حتّى إذا كان هذا هو المحيط الذي أريد أن أكون فيه

Franchement, je ne sais même pas si elle a écrit ça.
وبصراحة ، لا أعرف حتّى إن كانت كتبت ذلك

En fait, je sais même pas à quoi servent ces trucs.
أعني لا أعرف حتّى ما عمل أيّ من هذه الآلات

Tu sais, tout à coup tu es chez toi, tu ne sais même pas comment tu y es parvenue.
فجأةً أصل إلى البيت ولا أعرف حتّى كيف وصلتُ إلى هناك

Je ne savais même pas que tu jouais.
لم أكن أعرف حتّى أنك تلعبين التّنس

Non. Je ne savais même pas qu'il était là.
كلا، لم أعرف حتّى أنّه كان هناك.

Je ne connais même pas cette Mary.
منذ كنت طفلة باكية على ذراعيّ أمي أنا لا أعرف حتّى من هي "ماري" هذه

Je ne connais même pas ces gens.
إنّي لا أعرف حتّى هؤلاء الناس

J'ignorais ce qui se passait dans cette putain de piaule.
لا أعرف حتّى ماذا كان يحدُث.