"أعصابك" - Traduction Arabe en Français

• nerfs
• calme
• sang-froid
• contrôle
• sang froid
• courage
• nerveux
• Du
• énerver
• détendre
• les pédales

On va mesurer le temps qu'il faut à une impulsion électrique pour traverser les nerfs.
سيحسبُ هذا الفحص الوقتَ اللازمَ لهذه النبضةِ الكهربائيّة لكي تمرّ خلال أعصابك

Ça perturbe la communication électrique entre vos nerfs et vos transmetteurs neuronaux.
إنه يربك التواصل الكهربي بين أعصابك وبين الناقلات العصبية

Ok, on se calme.
حسناً، هدئ أعصابك إنها جرعة صغيرة من مهديء الزولتل.

Donald, mon cher, Du calme. Essayez de vous amuser.
دونالد يا عزيزى, أرح أعصابك وحاول أن تستمتع بوقتك

Je me suis souvent demandé comment vous étiez lorsque vous perdez votre sang-froid.
لطالما تسائلت كيف ستبدين حين تفقدين أعصابك

Tu vois les visages des innocents, et tu as perdu le contrôle.
أنت ترى وجوه الأبرياء و تقوم بقفد أعصابك

Promets-moi que tu ne perdras pas ton sang froid et feras quelque chose de fou
عدني ألّا تفقد أعصابك وتقدم على إجراء جنونيّ.

Je m'en occuperai si tu n'as pas le courage.
سأتولى المسئولية إذا كُنت قد فقدت أعصابك

Vic, tu es nerveux...
لقد بدأت تفقد أعصابك وهذا ليس فى مصلحتك

Tant que je ne te tapes pas sur les nerfs, je préfère trainer avec toi.
منذ مدة طويلة طالما أنني لا أثير أعصابك أنا أفضل أن أخرج معك

C'est une femme bonne, et même si l'expression porte sur les nerfs, il y a des moments où sa vertu force l'admiration.
هي إمرأة صالحة. حتى إذا كان التعبير على أعصابك. هناك أوقات عندما نالت مزايا فضيلتها الإعجاب.

Demandez-lui d'enlever ses bottes, si ça peut calmer vos nerfs.
حسنا، أطلب منه خلع حذائه إذا كان ذلك سيسكن أعصابك.

Vous vous trompez. J'ai la plus grande considération pour vos nerfs.
أنت مخطأة ياعزيزتى فأنا أحترم أعصابك بشدة

Fixez-les des yeux tout le temps. Et quoi qu'il arrive, restez calme.
إجعل عينيك مراقبة دائما ومهما كانت الأسباب لا تفقد أعصابك

Ecoute, ne perds pas ton calme... avant que ce soit le bon moment de perdre ton calme, tu m'entends ?
اسمع .. لا تفقد أعصابك إلى يأتي الوقت لتفقد أعصابك

Mec, Du calme, je t'ai dit que j'étais occupé.
المتأنق، هدئ أعصابك. قلت أنا مشغول الآن.

Perdre votre sang-froid, le battre quand vous buviez ?
تفقد أعصابك ، تقوم بضربه كل يوم بينما كُنت تشرب

Ce genre de chose peut s'arranger, mais pas en perdant ton sang-froid.
هذهِ الأمور يمكنُ تدبّرها، لكن ليس بفقدان أعصابك

Les choses sont devenues hors de contrôle, vous avez frappé, et l'avez étranglée.
-أقسم أنني لم أفعل . خرجت الأمور عن السيطرة، فقدت أعصابك فخنقتها.

Qu'à un moment, tu t'impatienterais, perdrais ton sang froid ou aurait une sale journée.
تبيّنت أنّك في مرحلة ما ستفقد صبرك أو تفقد أعصابك أو تمر بيوم وخيم.

À moins que vous n'ayez perdu votre courage.
مالم تكن.. قد فقدت أحد أعصابك

Quand tu n'as pas pu passer, tu es devenu nerveux... parce que tu croyais avoir foiré.
لم تستطع أن تقابله ففقدت أعصابك

On peut discuter plus tard des points les plus sensibles Du sexisme.
هدئ أعصابك أنت فقط شديد الحساسية يُمكننا مناقشة نقاط التمييز العنصرى على أساس الجنس فى وقت لاحق

Non, tu vas t'énerver.
سأتحدث أنا معها لا، لأنك ستفقد أعصابك و هذا سيؤثر سلبياً

Bonne idée. Tu devrais en prendre, pour te détendre un peu.
ونعم الفكرة، إنّك حقًّا بحاجة لانتشاء لتهدئة أعصابك قليلًا.

Où est la sortie ? Calme-toi, ne perds pas les pédales.
ابقي هادئة روبي ليس الوقت المناسب لتفقدي أعصابك