"أعضاء مجلس اﻷمن عن" - Traduction Arabe en Français

• les membres du Conseil de sécurité expriment
• les membres du Conseil ont exprimé
• les membres du Conseil de sécurité vous
• membres du Conseil de sécurité ont
• les membres du Conseil expriment
• les membres du Conseil se sont déclarés
• membres du Conseil ont dit qu'
• les membres du Conseil se sont dits

les membres du Conseil de sécurité expriment également leur soutien aux efforts poursuivis par le Secrétaire général et son Envoyé spécial.
كما يعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن تأييدهم لاستمرار جهود اﻷمين العام ومبعوثه الخاص.

Dans les débats qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux efforts de l'OUA.
وفي المناقشة التي أعقبت الإفادة الإعلامية، أعرب أعضاء مجلس الأمن عن تأييدهم لجهود منظمة الوحدة الأفريقية.

les membres du Conseil de sécurité vous sont reconnaissants de votre lettre du 1er juin 1995 relative à l'application de la résolution 986 (1995) (S/1995/495).
يعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن امتنانهم لرسالتكم المؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ حول تنفيذ القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( )S/1995/495(.

Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur appui aux efforts de la MINUK au Kosovo.
وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن تأييدهم لما تبذله البعثة من جهود في كوسوفو.

les membres du Conseil expriment leur profonde sympathie aux familles des victimes.
ويعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن تعاطفهم الشديد وتعازيهم ﻷسرة الضحايا.

les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la violation continue des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l’UNITA.
وأعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن مشاعر القلق إزاء استمرار انتهاك الجزاءات التي فرضها المجلس على يونيتا.

les membres du Conseil de sécurité expriment leur soutien aux mesures que vous comptez prendre pour suivre le retour des chefs politiques restés hors du Cambodge et la reprise de leurs activités politiques, que vous énumérez dans votre lettre.
ويعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن تأييدهم للخطوات التي تعتزمون اتخاذها لرصد عودة الزعماء السياسيين المقيمين في الخارج، واستئنافهم ﻷنشطتهم السياسية، وفقا لما ورد في رسالتكم.

les membres du Conseil de sécurité expriment leur soutien et leur gratitude à vous-même et aux pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour vos efforts persistants pour contribuer de manière constructive à une solution pacifique de la situation au Cambodge.
ويعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن تأييدهم لكم وللبلدان اﻷعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا ويشيدون بكم وبها لما تبذلونه من جهود دؤوبة من أجل اﻹسهام بصورة بناءة في إيجاد حل سلمي للحالة في كمبوديا.

" les membres du Conseil de sécurité expriment leur reconnaissance au Secrétaire général pour le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité le 18 février 1992 (S/23606).
" يُعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن امتنانهم لﻷمين العام للتقرير المقدم الى مجلس اﻷمن في ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٢ (S/23606).

les membres du Conseil de sécurité expriment leur préoccupation devant la violence qui persiste dans le sud du Liban, déplorent que des civils aient trouvé la mort et demandent instamment à toutes les parties de faire preuve de retenue.
" ويعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن قلقهم إزاء العنف المستمر في جنوب لبنان، ويأسفون للخسارة في أرواح المدنيين، ويحثون جميع اﻷطراف على ممارسة ضبط النفس.

Dans les débats qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil ont exprimé leur appui aux efforts de l'OUA.
وفي المناقشة التي أعقبت الإحاطة الإعلامية، أعرب أعضاء مجلس الأمن عن تأييدهم لجهود منظمة الوحدة الأفريقية.

les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui à la mission de l'Ambassadeur Vorontsov.
وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن دعمهم الكامل لعمل السفير فورونتسوف.

Lors des consultations qui ont suivi cette séance, les membres du Conseil ont exprimé leur grave préoccupation face à la détérioration rapide de la situation.
وخلال المشاورات التي أعقبت ذلك، أعرب أعضاء مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء التدهور السريع للحالة.

les membres du Conseil de sécurité vous remercient de votre lettre du 1er mai 1997 (A/51/886-S/1997/347) concernant la réunion consultative officieuse sur l'Afghanistan qui s'est tenue à New York le 16 avril 1997.
يُعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن تقديرهم لرسالتكم المؤرخة ١ أيار/ مايو ١٩٩٧ (A/51/886-S/1997/347) المتعلقة بالاجتماع الاستشاري غير الرسمي الذي عُقد بشأن أفغانستان في نيويورك في ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

les membres du Conseil de sécurité vous remercient de votre lettre datée du 20 novembre 1996 (S/1996/966) relative à la réunion de consultation sur l'Afghanistan qui s'est tenue à New York le 18 novembre 1996.
يعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن تقديرهم لرسالتكم المؤرخة ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )(S/1996/966 المتعلقة باجتماع التشاور لمدة يوم واحد بشأن أفغانستان، الذي عقد قبل ثلاثة أيام في نيويورك.

les membres du Conseil expriment leur entier appui au Représentant spécial dans l'accomplissement de ses tâches.
ويعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن تأييدهم الكامل للممثل الخاص في أداء مهامه.

les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par l’accroissement dramatique du nombre de réfugiés et de personnes déplacées que l’on constate partout dans le monde.
وأعرب أعضاء مجلس اﻷمن عن بالغ قلقهم إزاء الزيادة الهائلة في أعداد اللاجئين والمشردين داخليا في كافة أنحاء العالم.

Les membres du Conseil ont dit qu'ils appuyaient sans réserve le processus de transition au Yémen et ont salué l'action du Gouvernement yéménite, et en particulier du Président Hadi, dont la direction ferme et efficace était cruciale pour la mise en œuvre de l'initiative de transition du Conseil de coopération du Golfe.
وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن تأييدهم الكامل للعملية الانتقالية في البلد ونوّهوا بالجهود التي بذلتها الحكومة اليمنية، ولا سيما تلك التي بذلها رئيس اليمن الذي اكتسى إشرافه القوي والفعال على تنفيذ مبادرة الانتقال التي وضعها مجلس التعاون الخليجي، أهمية حاسمة.

les membres du Conseil se sont dits vivement préoccupés par la détérioration de la situation en République arabe syrienne sur le plan humanitaire et par le nombre croissant des réfugiés syriens.
وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن بالغ القلق إزاء تدهور الحالة الإنسانية في الجمهورية العربية السورية وزيادة عدد اللاجئين السوريين.