"أعضاء هذا" - Traduction Arabe en Français

• les membres du
• membres de cette
• les membres de ce
• ses membres
• membres de la
• membre de cette
• membres de l
• membres de cet

Un forum de discussions a été créé sur l'Internet pour faciliter la communication entre les membres du groupe.
وقد أنشئ محفل للمناقشة على الإنترنت من أجل تسهيل الاتصال بين أعضاء هذا الفريق.

les membres du Conseil ont réitéré leurs positions sur les questions principales intéressant leurs communautés respectives.
وأعاد أعضاء هذا المجلس التأكيد على مواقفهم إزاء المسائل الرئيسية التي تشغل مختلف الطوائف التي يمثلونها.

Le contenu du projet qui vient de vous être communiqué est constitué d'éléments bien connus des membres de cette conférence.
ويتألف مضمون المشروع الذي قدم إليكم منذ قليل من عناصر مألوفة لدى أعضاء هذا المؤتمر.

J'engage les membres de cette instance importante à étudier de près les recommandations du Groupe de personnalités.
إنني أناشد أعضاء هذا المحفل الهام أن ينظروا بجدية في توصيات الفريق.

Je félicite aussi tous les membres de ce Groupe de travail, parce qu'il a fallu que se manifeste beaucoup de bonne volonté pour arriver à ces résultats.
وفي الواقع أهنئ جميع أعضاء هذا الفريق العامل. فقد كان مطلوبا توفير قدر كبير من التصميم للتوصل إلى نتائجه.

les membres de ce sous-groupe devraient pour la plupart représenter des pays où est pratiquée l'extraction par dragage.
وسوف يختار أعضاء هذا الفريق الفرعي في المقام الأول من البلدان المستخرجة للماس من الرواسب.

Le gouvernement fournit le soutien nécessaire pour assurer que la section permette à ses membres de participer activement à la prise de décisions.
وتقدم الحكومة الدعم اللازم لضمان تزويد أعضاء هذا الفرع بالقدرات ليشارك في صنع القرار بصورة مجدية.

Cependant, nous partageons également le sentiment de frustration exprimé par certains membres de la Conférence.
غير أننا نشاطر بعض أعضاء هذا المؤتمر ما أبدوه من شعور بالإحباط.

Un membre de cette équipe, Imam, a dit au Groupe de contrôle qu'un logisticien érythréen à Een avait fourni à l'équipe des armes et du matériel.
وقال إمام، أحد أعضاء هذا الفريق، لفريق الرصد إن ضابط لوجستيات إريتري في معسكر عين سلم أسلحة ومعدات للفريق.

Il conviendrait en particulier d'établir une certaine distance entre les membres du Conseil et les partis politiques.
وبصفة خاصة، ينبغي أن تكون هناك مسافة تفصل بين أعضاء هذا المجلس والأحزاب السياسية.

Nous remercions les membres du Conseil de se préparer à cette éventualité et d'envisager les modalités de mise en œuvre qui pourraient être proposées aux parties.
وندعو أعضاء هذا المجلس باحترام إلى التحضير لهذا الاحتمال والنظر في طرائق التنفيذ التي يمكن أن تتاح للطرفين.

Une fois encore, nous remercions les membres du présent conseil pour leur soutien constant à nos deux États dans leur quête de la paix, de la stabilité et du développement.
ومرة أخرى، نشكر أعضاء هذا المجلس على دعمهم المستمر لدولتينا في سعينا لتحقيق السلام والاستقرار والتنمية.

les membres du Forum bénéficient des services de leurs réseaux internationaux d'homologues.
ويستفيد أعضاء هذا المنتدى من شبكاتهم العالمية.

Je suis sûr d'exprimer la volonté de tous les membres de cette Chambre et du peuple néo-zélandais tout entier en exhortant le Gouvernement français à réexaminer sa décision.
وإني على يقين من أنه بإمكاني التحدث باسم كافة أعضاء هذا البرلمان وباسم شعب نيوزيلندا في حث الحكومة الفرنسية على إعادة النظر في قرارها.

Nous voudrions aussi exprimer notre profonde reconnaissance aux membres de cette Conférence qui ont appuyé la proposition.
ونود أن نعرب أيضا عن تقديرنا العميق للدعم الذي لقيه ذلك الاقتراح من بعض أعضاء هذا المؤتمر.

Ma délégation voudrait réitérer ici son invitation aux membres de cette conférence pour que les consultations soient dépassionnées et que s'instaure un nouveau climat de confiance.
فالمفاوضات هذه كانت قد بدأت عام 1998. ويود وفد بلادي أن يطالب أعضاء هذا المؤتمر مرة أخرى بإجراء مشاورات محايدة وباستعادة مناخ الثقة بينهم.

les membres de ce groupe comptent pour 70 % dans la diversité biologique mondiale et représentent 45 % de la population humaine.
ويمثل أعضاء هذا الفريق 70 في المائة من حجم التنوع البيولوجي في العالم و 45 في المائة من البشر.

Seuls les membres de ce conseil et les gardiens connaissent l'adresse.
فقط أعضاء هذا المجلس والموظفين الرئيسيين هم من يعرفوا عنوان البوابة

Il est suggéré d'imputer les frais de voyage de ses membres sur le budget de base.
ويُنظر في تمويل سفر أعضاء هذا الفريق من الميزانية الأساسية.

Les membres de la Conférence du désarmement ont été nombreux à accepter cette proposition.
وحظي هذا الاقتراح بقبول واسع النطاق من جانب أعضاء هذا المؤتمر.

J'ai examiné chaque membre de cette équipe, sauf vous, mesuré leurs engagements à cet idéal, incluant deux bons agents qui ont tout donné pour protéger cet idéal.
أنا قيمت كل أعضاء هذا الفريق عداك ورأيت التزامهم لشعارنا من ضمنهم عميلين

Israël a lancé une campagne locale et mondiale de diffamation des membres de l'équipe.
وقامت إسرائيل بشن حملة داخلية وعالمية، وجهت فيها ما لا يمكن تصوره ضد أعضاء هذا الفريق.

Néanmoins, grâce à la coopération active qui s'est instaurée entre les membres de cet organe principal, il a été possible de garder à l'esprit et dans la pratique de cet organe si important des Nations Unies ces valeurs fondamentales.
وبفضل التعاون النشط بيـــن مختلف أعضاء هذا الجهاز الرئيسي تم الحفاظ على هذه القيم اﻷساسية في فكر وممارسة هذا الجهاز البالغ اﻷهمية من أجهزة اﻷمم المتحدة.