"أعطى الأمر" - Traduction Arabe en Français

• a donné l'ordre

Il va s'en prendre à l'homme qui a donné l'ordre de tuer sa fiancée.
إنّه يسعى وراء الرجل الذي أعطى الأمر الذي قتل خطيبته.

Si la Montagne a tué ma sœur, c'est que votre père en a donné l'ordre.
إن كان الجبل من قتل شقيقتي فوالدك من أعطى الأمر.

Il va frapper l'homme qui a donné l'ordre de tuer sa fiancée.
إنّه يسعى وراء الرجل الذي أعطى الأمر الذي قتل خطيبته.

Vous allez m'emmener parce que Dillon en a donné l'ordre ? !
هل تنوين أخذي بعيداً لآن ديلون أعطى الأمر ؟

Qui vous a donné l'ordre de tuer le fils du président ?
من أعطى الأمر لتقتل ابن الرئيس ؟

Du moins, s'il ne l'a pas fait, il en a donné l'ordre.
أما الذي قام بذلك أو أعطى الأمر

Apparemment, le vice-président a donné l'ordre.
نائب الرئيس هو من أعطى الأمر بالغارة.

Je veux le nom de celui qui a donné l'ordre d'appuyer sur la détente !
أريد اسم الشخص الذي أعطى الأمر بسحب الزناد!

Notre Roi, le Roi d'Espagne a donné l'ordre que tu te maries.
ملكنا، ملك إسبانيا أعطى الأمر بتزويجك.

Quiconque a donné l'ordre de franchir la rivière Ibar a violé un accord avec EULEX - et doit en subir les conséquences.
والذي أعطى الأمر بعبور نهر إيبار قد انتهك اتفاق مع بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو - ويتعين أن يتحمل النتائج المترتبة على ذلك.

Mais il a donné l'ordre quand même.
لكنه أعطى الأمر

Qui vous a donné l'ordre, soldat ?
من أعطى الأمر ، أيها الجندي ؟

C'est Dino Scarpella qui vous a donné l'ordre ?
هل " دينو سكرابيلا " أعطى الأمر ؟

Mais je ne savais pas que c'était Heydrich qui a donné l'ordre.
ولكن لم أكن أعرف حينها أنّ (هيدريك) هو من أعطى الأمر

Quand Genghis a tué son frère d'une flèche dans le dos, quand il a cassé la colonne vertébrale de son meilleur ami en deux, quand il a donné l'ordre d'empoisonner secrètement son propre fils,
حين رمى "جنكيز" أخاه بسهم في ظهره, وحين لوى جسد أعز أصدقائه حتى شطر عموده الفقري, وحين أعطى الأمر بدس السم لابنه...

Mon père est toujours celui qui a donné l'ordre.
ما زال أبي هو الذي أعطى الأمر

Il a donné l'ordre.
لقد أعطى الأمر.

Il a donné l'ordre de tuer Andrew.
لقد أعطى الأمر ليتم قتل "أندرو".

L'homme qui a donné l'ordre était Zoric.
الرجل الذي أعطى الأمر كان (زوريتش).

- Qui a donné l'ordre ?
-من أعطى الأمر ؟ الحرب انتهت