"أعطيهم" - Traduction Arabe en Français

• leur donne
• leur donner
• Donnez-leur
• Donne-leur
• leur donnerai
• Donne leur
• lui donner
• les donne
• envoie-leur
• leur donnais

Plusieurs délégations ont demandé la parole pour faire une déclaration après l'adoption. Je leur donne maintenant la parole.
طلب الكلمة عدد من الوفود للإدلاء ببيانات بعد اعتماد القرار، والآن أعطيهم الكلمة.

Non seulement je ne leur donne pas d'informations mais ils n'ont pas besoin de mon aide et ne m'ont rien demandé.
وليس فقط أنني لن أعطيهم المعلومات هم لا يحتاجونها .ولم يطلبوها

Avant de leur donner la parole, je me permets de vous rappeler que nous avons encore beaucoup de travail.
وقبل أن أعطيهم الكلمة، أود أن أذكركم بأنه ما زال ينتظرنا قدر لا يستهان به من العمل.

Avant de leur donner la parole, je voudrais faire une brève déclaration.
وقبل أن أعطيهم الكلمة، أود الإدلاء ببيان وجيز.

S'ils ne sont pas en forme, Donnez-leur ce qu'ils veulent, glace, gelée ou autre.
إذا كانوا مطيعين أعطيهم ما يريدونه. المثلجات والجيلي وأشياء مثل ذلك.

Peu importe qui c'est ou ce qu'ils veulent, Donne-leur ce qu'ils demandent.
أعطيهم أيًا ما كانوا يريدونه, هل فهمتني؟

Avec l'assentiment des membres et vu l'heure tardive, je leur donnerai la parole au début de notre séance demain.
وبموافقة الأعضاء، ولأن الوقت قد تأخر، سوف أعطيهم الكلمة غداً في بداية اجتماعنا.

Au moins, je leur donne quelque chose. Toi, tu ne leur donnes rien.
على الأقل أعطيهم شيئاً أما أنت فلا تعطيهم أي شيء.

Ils vont de zéro à 100, et je peux voir exactement comment ils utilisent ce que je leur donne.
ينتقل ثمنها من صفر إلى مئة وأستطيع أن أشاهد بالضبط كيف يستخدمون ما أعطيهم

Je leur donne ce dont ils ont besoin. Mes clients en ont pour leur argent.
أنا أعطيهم ما يريدونه، ينال زبنائي ما دفعوا مقابله مالا.

Toutefois, avant de leur donner la parole, et compte tenu du fait que la Malaisie accède à la présidence de la Conférence pour la première fois, j'aimerais faire quelques observations liminaires.
وقبل أن أعطيهم الكلمة، أود إبداء بعض الملاحظات التمهيدية لأن ماليزيا تتولى رئاسة المؤتمر للمرة الأولى في تاريخها.

Plusieurs représentants souhaitant faire des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse, je vais leur donner la parole.
يرغب بضعة ممثلين اﻹدلاء ببيانات ممارسة لحق الرد؛ وسوف أعطيهم الكلمة.

Avant de leur donner la parole je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme l'Ambassadrice Klara Akóts, qui est entrée en fonctions en qualité de représentante de la Hongrie à la Conférence.
وقبل أن أعطيهم الكلمة، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بسعادة السفيرة كلارا آكوتس، التي تولت منصب ممثلة هنغاريا في المؤتمر.

Donnez-leur un numéro tellement éclatant
أعطيهم عرضا رائعا جدا

Donnez-leur du bon vieux tape-à-l'œil
أعطيهم البديل القديم للحظ العاثر

Donnez-leur un bon vieux numéro de cirque
أعطيهم السيرك القديم ذو الثلاث حلبات

Bébé, Donne-leur ce qu'ils veulent, je suis sûr qu'ils nous laisseront partir.
عزيزتي أعطيهم ما يريدون فقط وأنا متأكد أنهم سيدعونا نذهب

Si quelqu'un de la police vient, Donne-leur tous les endroits visités par M Permitt, d'accord ?
لو جاء أحد من الشرطه أعطيهم القائمه بالأماكن التي أريتها للسيد "بارميت"

Je ne leur donnerai ni description ni rien, je le jure.
لن أعطيهم وصف لأي مكان, أو أي شيء آخر عنك, أقسِم بذلك

Quincy Donne leur 80 microgrammes d'interféron.
كوينسي أعطيهم 80 "مايكروغرام من الانترفيرون "مضاد للفيروسات

Révéler notre culture au monde. Je voulais lui donner un héros, un héros chinois.
أردت أن أرى العالم جمال ثقافتنا أردت أن أعطيهم بطلاً صينياً

Et il vous suffirait de paraître pour que je vous les donne ?
وأنت تعتقد أنك بمجرد ظهورك هكذا فسوف أعطيهم لك؟

Sois gentille, envoie-leur un baiser.
كونى لطيفة معهم يا عزيزتى أعطيهم قبلة

Beaucoup moins de temps, selon ce que je leur donnais.
مدة أقل بكثير, إعتماداً على الكم الذي أعطيهم