"أعقاب دخول" - Traduction Arabe en Français

• après l'entrée
• suite à l'entrée

Ça arrive juste après l'entrée de Hotch dans le programme WITSEC.
و هذا يحدث مباشرةً في أعقاب دخول هوتش في برنامج حماية الشهود

Le présent contrat peut également être révisé par accord entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité après l'entrée en vigueur du présent contrat.
24-2 يجوز أيضا تنقيح هذا العقد بموجب اتفاق بين المتعاقد والسلطة لتيسير تنفيذ أي قواعد أو أنظمة أو إجراءات اعتمدتها السلطة في أعقاب دخول هذا العقد حيز النفاذ.

Toutefois, suite à l'entrée en vigueur en 1999 de la loi organique, le territoire a été doté d'une nouvelle structure gouvernementale décrite ci-après.
على أنه في أعقاب دخول القانون الأساسي لسنة 1999حيز النفاذ، تم إنشاء هيكل حكومي جديد بالإقليم على النحو الذي يرد وصفه أدناه.

après l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, un dixième organe conventionnel a été créé en 2011.
وفي أعقاب دخول الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري حيز النفاذ في 23 كانون الأول/ديسمبر 2010، والذي قوبل بالترحيب، أُنشئت هيئة تعاهدية عاشرة في عام 2011.

24.2 Le présent contrat peut également être révisé par accord entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité après l'entrée en vigueur du présent contrat.
24-2 يجوز أيضا تنقيح هذا العقد بموجب اتفاق بين المتعاقد والسلطة لتيسير تنفيذ أي قواعد أو أنظمة أو إجراءات اعتمدتها السلطة في أعقاب دخول هذا العقد حيز النفاذ.

24.2 Le présent contrat peut également être révisé par accord entre le contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité après l'entrée en vigueur du présent contrat.
24-2 يجوز أيضا تنقيح هذا العقد بموجب اتفاق بين المتعاقد والسلطة لتيسير تنفيذ أي قواعد أو أنظمة أو إجراءات اعتمدتها السلطة في أعقاب دخول هذا العقد حيز النفاذ.

Les États qui étaient parties à la Convention avant l'adoption de l'Accord doivent, après l'entrée en vigueur de l'Accord (le 28 juillet 1996), indiquer qu'ils acceptent d'être liés par l'Accord de façon distincte, en déposant un instrument de ratification ou d'adhésion;
وفي أعقاب دخول بدء نفاذ الاتفاق )في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٦(، يتعين على الدول التي كانت أطرافا في الاتفاقية قبل اعتماد الاتفاق أن تؤكد موافقتها على التقيد بالاتفاق بشكل مستقل عن طريق إيداع صك التصديق أو الانصمام.

Toutefois, tel n'a pas été le cas, contrairement à ce qu'attendaient les Serbes et les acteurs internationaux (Conseil de l'Europe), parce que, après l'entrée en vigueur de la loi d'amnistie, les chefs d'accusation d'origine ont été modifiés de façon à correspondre à des délits différents ne tombant pas sous le coup de la loi.
ولم تلق هذه التوقعات، سواء من قبل الصرب أو العناصر الدولية )مواقف مجلس أوروبا(، أي استجابة ﻷنه في أعقاب دخول القانون إلى حيز النفاذ، جرى تغيير التهم اﻷصلية الموجهة إلى المسجونين الصرب الى أفعال إجرامية أخرى غير مؤهلة للعفو.

après l'entrée en vigueur de la loi No 367/2000 relative au blanchiment de l'argent (ci-après < < la loi No 367/2000 > > ), c'est-à-dire après le 1er janvier 2001, le texte de la loi a dû être amendé pour tenir compte d'un certain nombre de réactions et de recommandations internationales.
وفي أعقاب دخول قانون غسل الأموال رقم 367/2000 (المشار إليه هنا بـ " القانون رقم 367/2000 " ) حيز التنفيذ، أي بعد 1 كانون الثاني/يناير 2001، تعين تعديل القانون استجابة لعدد من الإشارات والتوصيات الدولية.

Toutefois, suite à l'entrée en vigueur en 1999 de la loi organique, le territoire a été doté d'une nouvelle structure gouvernementale décrite ci-après.
غير أنه في أعقاب دخول القانون الأساسي حيز النفاذ في سنة 1999، تم إنشاء هيكل حكومي جديد بالإقليم على النحو الذي يرد وصفه أدناه.