"أعمل على هذا" - Traduction Arabe en Français

• J'y travaille
• travaille dessus
• suis dessus

Vous devez vous sentir exclue ces derniers jours, et que je n'en ai pas assez fait pour vous, mais, croyez-moi, J'y travaille.
أعلم انكِ تشعرين بالضغط قليلاً هذه الأيام، و لم أقم بما يكفي للسّماح بدخولك لكن صدقّيني، أعمل على هذا

Ça fait neuf ans que J'y travaille, mais j'avais peur de le montrer.
لقد كنت أعمل على هذا الكتاب لمدة تسع سنوات ولكن كنت خائف جداُ من ان أظهرها لأحد

Je suis assez pessimiste comme mec, mais J'y travaille avec mon psy.
اتضح بأني شخصٌ سلبي للغاية لكنّي أعمل على هذا مع طبيبي النفسانيّ

Et je te l'ai dit, je travaille dessus, OK ?
وكما أخبرتك أني أعمل على هذا الأمر، حسنا؟

Monsieur, ça fait trois heures qu'il a le dossier... Moi, je travaille dessus depuis trois mois.
سيدي، لقد جلس معنا منذ ثلاث ساعات، أنا أعمل على هذا منذ ثلاث شهور.

Détends-toi, mec. Je suis dessus.
(بمجرد أن نعرف مكانه يا (ريمون - تريث يا رجل، أعمل على هذا -

J'y travaille. Son système de classement laisse à désirer.
أجل، أعمل على هذا نظام أرشفته يجعلك تتشوق للكثير

J'y travaille, mais je viens de lui donner une petite cloche...
أوه ما زلت أعمل على هذا لَكنِّي فقط حَصلتُ لها على جرس صَغير لطيف

Je dois faire face à mes responsabilités et les accepter, J'y travaille.
عليّمواجهةمسئولياتيوتقبلها, و أنا أعمل على هذا

Pas encore, mais J'y travaille.
ـ إنه باكراً، لكني أعمل على هذا

Ouais, et bien... J'y travaille.
, نعم , حسناً انا أعمل على هذا

En fait, pas encore, mais J'y travaille.
حسناً, ليسبعد, لكني أعمل على هذا

J'y travaille. Patiente.
أنا أعمل على هذا ، أعطنى بعض الوقت

Croyez-moi, J'y travaille tous les jours.
صدّقيني فلقد كنتُ أعمل على هذا كلّ يوم

Pyrus n'a pas encore donné son accord là-dessus, mais J'y travaille.
بيرس" الملك"لميوافقبالضبط. علىإخراجكممن هنا. ولكنى أعمل على هذا الامر...

J'y travaille, je me trompais.
-لاأعرف - أنا أعمل على هذا لقد سلكت الطريق الخطأ

J'y travaille depuis une demi-heure.
هذا الخبز الصغير.لقد كنت أعمل على هذا لمدة نصف ساعة. لا أستطيع أن أفهم...

Cela fait 5 ans et demi que je travaille dessus.
إنّي أعمل على هذا المشروع مُنذ ما يربو إلى خمسة أعوامٍ و نصف.

Je travaille dessus avec un fonctionnaire des douanes
أنا أعمل على هذا مع موظف الجمارك

Je sais, directeur. Je travaille dessus.
أعرف يا حضره المديرة أعمل على هذا

Je suis dessus.
انا أعمل على هذا