"أعود بعد" - Traduction Arabe en Français

• reviens dans
• retour dans
• revenir après
• je reviendrai

Une journée de douze heures, et je reviens dans six.
اثنا عشر ساعه في اليوم علي أن أعود بعد 6 ساعات.

Vous, ne bougez pas, je reviens dans 15 min. Ne partez pas.
و أنتما لا تذهبان إلى أي مكان سوف أعود بعد 15 دقيقة لا ترحلوا

- Je reviens dans dix minutes ?
هل تريدوني يا رفاق أن أعود بعد 10 دقائق؟

Je vais courir en haut, me changer, je serais de retour dans 5 minutes.
سأذهب لأعلى لأغير ملابسي ثم أعود بعد 5 دقائق

Je veux dire, qui suis-je pour revenir après toutes ces années et juste la récupérer ?
أعني ، من أكون حتى أعود بعد كل هذه السنين واستعيدها هكذا ببساطة؟

je reviendrai... dans quelques mois et on ira où tu voudras.
سوف أعود بعد شهرين، وسوف نذهب لأيّ مكان تودين.

Vous me la donnez ou je reviens dans une heure avec un mandat... et nous mettrons la maison en pièces.
إما أن أخذها الآن، أو أعود بعد ساعة .. ومعيإذنتفتيش. وسوف أقلب هذا المكان رأساً على عقب

Bref, je reviens dans 10 minutes.
المهم هو أني سوف أعود بعد 10 دقائق

Je reviens dans une heure.
سوف أعود بعد ساعة.

Je reviens dans un instant.
سوف أعود بعد لحظة

Je reviens dans quelques jours.
سوف أعود بعد يومين

- Je reviens dans 10 minutes.
إنتظري هُنا، سوف أعود بعد عشر دقائق.

Je reviens dans une minute.
سوف أعود بعد دقيقة.

Je reviens dans une minute.
سوف أعود بعد قليل

Je reviens dans deux jours.
سوف أعود بعد يومين

Je reviens dans quelques instant pour vérifier votre état.
سوف أعود بعد قليل لرؤيتكم

Je reviens dans quelques jours.
سوف أعود بعد عدة أيام

Je reviens dans quatre semaines.
سوف أعود بعد 4 أسابيع

- Je serai de retour dans un peu. - Où vas-tu?
ـ سوف أعود بعد قليل ـ أين ستذهب؟

Car je détesterai revenir après une longue absence et vous trouver en train d'insulter ma femme dans notre propre maison.
أعود بعد غياب طويل لأجد أنك أهنتي زوجتي في منزلنا