"أعود للمنزل" - Traduction Arabe en Français

• je rentre
• rentrer chez moi
• rentrer à la maison
• rentrant
• je rentrais
• je rentrerais
• je rentrerai
• rentrer pour

Vas dans ta chambre et restes-y jusqu'à ce que je rentre.
عليك الذهاب إلى غرفتك والبقاء هناك حتى أعود للمنزل

- Dépêche-toi. Il faut que je rentre faire la lessive.
تحرك يجب أن أعود للمنزل لكي أقوم بالغسيل

Le soir, je rentre, je vous embrouille deux minutes pour vous faire croire que je suis cool et intéressant, mais en fait...
في كل ليلة، أعود للمنزل أقوم ببعض الخدع لـ ساعتين لأجعلكم تظنون أنني مضحك و رائع و مثير للإهتمام

En fait, j'essaie d'en finir pour pouvoir rentrer chez moi.
بالواقع أنا أحاول الإنتهاء كي أعود للمنزل الليلة

Je vais rentrer à la maison, faire une sieste, et peut-être apprécier la compagnie d'une jeune fille.
سوف أعود للمنزل ، وآخذ غفوة ربّما أستمتع برفقة سيّدة شابّة

Salut, papa. Ils croient que tu es au Mexique. Je te verrai en rentrant.
مرحباً يا أبي, يظنون أنك في "المكسيك" سأراك حينما أعود للمنزل

Les soirs où je rentrais en puant le bourbon, ma femme fermait la chambre à clé.
في الليالي التي كنت أعود للمنزل ثملاً، كانت زوجتي تغلق باب غرفة النوم..

Je pensais que quand je rentrerais, ce serait une grande fête,
إعتقدت أنني عندما أعود للمنزل سيكون هناك عرض كبير

Est-ce que quelqu'un peut me réveiller ou agiter sa baguette magique ou taper ses talons trois fois ou qu'importe pour que je rentre chez moi ?
لذا، هل يُمكن لأحد أن يوقظني رجاءً أو يولح بعصاه سحربة أو يدق كعبه ثلاث مرات أو أيّا كان، كي أعود للمنزل

Est-ce que quelqu'un peut me réveiller ou agiter votre baguette magique ou taper vos talons 3 fois ou qu'importe pour que je rentre chez moi ?
لذا، هل يُمكن لأحد أن يوقظني رجاءً أو يولح بعصاه سحربة أو يدق كعبه ثلاث مرات أو أيّا كان، كي أعود للمنزل

Après les cours, ils vont tous au dortoir ou au centre des étudiants et moi je rentre juste à la maison.
كما تعلم، بعد الحصص يخرج الجميع في غرفهم الجامعية أو المراكز الطلابية وأنا أعود للمنزل

Cela dit, quand je rentre, la chèvre partage toujours notre foyer l'hiver.
تذكري، عندما أعود للمنزل تلك الماعز ستشاركني المنزل في الشتاء.

- Une bonne heure avant le petit-déjeuner et en général, 45 bonnes minutes quand je rentre du travail.
وعادةً 45 دقيقة لو أستطيع أن أحشره بينما أعود للمنزل

Faut que je rentre pour te protéger toi et les enfants.
لذا يجب أن أعود للمنزل حتى يتسنَ لي حمايتكِ والأولاد

Je n'aurais jamais pensé rentrer chez moi avec Charlotte Grayson.
لم أتوقع بأن أعود للمنزل مع شارلوت جريسون

C'était habituel pour moi de rentrer chez moi et de trouver mes enfants endormis depuis longtemps.
لم يكن معتاداً لي بأنّ أعود للمنزل لأجد أولادي ذهبوا في نومِ عميق

♪ mais maintenant ce n'est plus drôle et je veux rentrer chez moi ♪
♫ لكن الآن إنتهى المرح و يجب أن أعود للمنزل ♫

Tout ce que j'ai toujours voulu c'est rentrer à la maison et que tout le monde connaisse mon nom, et maintenant ils le connaissent, mais seulement parce que je faisais partie du pire show télé de l'histoire.
كل ما أدرته هو أن أعود للمنزل و الجميع يعلم ما أسمي و الآن هم يعلمون و السبب الوحيد لذلك

Vous ne comprenez pas, Je dois rentrer à la maison ... tout ça n'a rien à voir avec moi.
أنتِ لا تفهمين، أنا يجب أن أعود للمنزل وليس لي شأن بهذا

Si tu veux te rendre utile, fais sortir Silver, je le nettoierai en rentrant.
عليك أن تهتم بالفضيّ, وأنا سأقوم بغسلهُ بعدما أعود للمنزل

Si je rentrais tard avec des copains, je devais lui faire lâcher prise, je l'admets.
عندما أعود للمنزل متأخراً بسبب أصدقائي أضطر لمصارعتها لإبعادها عني أقر بذلك

Et je rentrerais manger une pizza, toute entière, tout seul.
و أعود للمنزل و أتناول صندوق بيتزا كامل لوحدي

Très bien. Je veux que t'en aies fait la moitié quand je rentrerai ce soir.
حسناً , أتوقع أن تصل ألى منتصفها عندما أعود للمنزل الليلة

Je ferais mieux de rentrer pour y réfléchir.
واظن اننى ينبغى ان أعود للمنزل . وساظل أفكر فيما أقترفتة