"أغرب" - Traduction Arabe en Français

• plus bizarre
• plus étrange
• plus étranges
• plus bizarres
• Va
• Dégage
• drôle
• faire foutre
• Allez-vous-en
• Hors
• chier
• très étrange

Désolée d'interrompre le plus bizarre déjeuner au monde, mais, toi le double Pétrova, le devoir t'appelle.
آسفة لمقاطعة أغرب جلسة غداء في العالم. لكنّك صاحبة دماء القرينة والواجب يناديكِ.

La mienne aussi. Je ne crois pas que ça aurait pu être plus bizarre.
وليلتي أيضاً، لا أظن إنها يُمكن أن تكون أغرب من ذلك.

Non, c'est encore plus étrange que ca. Ce sont des missionnaires mormons, dévoués à Dieu.
لا, اسمعوا, إنه حتى أغرب من ذلك. يعملون مبشرين دينيين, أقسم بالرب.

Il y a quelques mois, lors de ma coupe semestrielle, j'ai eu la plus étrange révélation.
لأني منذ أشهر قليلة كنت أحلق حلاقتي النصف سنوية وجاء لي أغرب إيحاء

Et cet animal, sur l'île de Bornéo, fait partie des espèces les plus étranges.
ان هذا الحيوان ، في جزيرة بورنيو واحد من أغرب الحيوانات

Les plus bizarres conneries me sont arrivées toute la journée. Ça a été un désastre, hein ?
أغرب الأمور كانت تحدث لي طوال اليوم أهلا تريفور ليروي أنا أعني، هذا مختلط بعض الشيء أليس كذلك؟

Ça Va être la plus mortelle des réunions de famille.
سيكون هذا أغرب لمْ شمل عائلي على الإطلاق

Dégage, je veux plus jamais te parler !
أغرب عن وجهي لا أريد التحدث إليك مرة أخرى

Je dois admettre que comparée à mon ancien lycée, cet endroit est encore plus bizarre que mon mamelon ombiliqué.
من شيئ أكبر. سأعترف، مقارنة بثانويتي القديمة هذا المكان أغرب من حلمة إبن عمي المقلوبة.

C'était la chose la plus bizarre que j'ai jamais vu.
حسناً, ذلك كان أغرب شيء رأيته على الإطلاق

C'est la journée la plus bizarre de ma vie, et je suis bien consciente d'avoir déjà vécu des jours très bizarres avant.
هذا هو أغرب يوم علي الاطلاق انا اقول ذالك لاني أعرف ذالك أنني امر ببعض الايام الغريبة جداً

Le plus bizarre voulait que je fasse semblant d'être des jumelles.
أغرب شيء حصل لي، عندما إضطريت للتصديق أنني توأم.

Ça ne serait pas la chose la plus bizarre ces derniers jours. Merci.
لن يكون أغرب قول سمعته خلال الأيام القليلة الخالية، شكرًا.

Cela serait l'interprétation et l'application la plus étrange du concept de tolérance.
وسيكون هذا أغرب تفسير وتطبيق لمفهوم التسامح.

Je pensais que rafistoler une blessure allait être la chose la plus étrange que j'ai faite aujourd'hui.
اعتقدت الترقيع حتى رصاصة الجرح كانت ستصبح أغرب شيء فعلته اليوم.

Vous êtes le plus étrange groupe d'agents avec qui j'ai jamais travaillé..
أنتم أغرب مجموعة من العملاء سبق وعملتُ معهم.

Ou vous êtes l'équipe Scorpion, ou vous êtes les cow-boys les plus étranges que j'ai jamais vu.
حسنا، أنت إما فريق العقرب، أو أغرب رعاة البقر لقد رأيت من أي وقت مضى.

Et la limite entre ces deux mondes bien différents est l'antre d'un des plus étranges reptiles.
الحدود بين هذين العالمين المختلفين هي موطن لواحدة من أغرب من الزواحف.

En repartant des 10 minutes de soirée les plus bizarres où j'ai été
بينما كُنت أخرج مِن أغرب 10 دقائق في أيّ حفلة سبق وأن أتيتها

Et maintenant, sacre ton camp et Va voir ailleurs si j'y suis.
لا أحد أو شئ يستطيع نغيير ذلك و الآن أغرب من هنا و خذ هذه الحثالة معك

- J'en aurai besoin dans cinq minutes. - Dégage. Je suis occupé.
ـ سوف أعود بعد 5 دقائق ـ أغرب من هنا، أنا مشغول

Quelle drôle de table de billard.
هذه أغرب طاولة بلياردو رأيتها على الإطلاق.

Allez vous faire foutre. Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
اوه أغرب عن وجهي ماذا يمكنك أن تفعل؟

Allez-vous-en. Ça ne m'intéresse pas.
أغرب عن وجهي الأمـر بأكمله يُصيبني بالملل

Maintenant Hors de ma vue pendant que je discute avec ma cliente.
والآن أغرب عن وجهي بينما أنا أقوم بمشاورة عميلي

D'accord. Va chier. Je t'appelle plus tard.
مهما يكن يا رفيق أغرب سوف أتصل بك لا حقاً

Parce que je viens d'avoir un sentiment très étrange.
حقًّا؟ لأن شعورًا من أغرب ما يكون ساورني توًّا.